مَا: اسمِ استفہام، خبر مقدم؛ هَذَا: اسمِ اشارہ، مبتدا مؤخر۔
یہ کیا ہے؟
قریب کی چیز کا تعارف، شناخت اور تصدیق کے سوال، اور تنوین کا تلفظ سیکھیں۔
عربی سیکھنے کا آغاز اپنے سامنے موجود چیزوں کے نام لینے سے کیا جا سکتا ہے۔ هَذَا كِتَابٌ، هَذَا قَلَمٌ اور هَذَا بَابٌ بالترتیب «یہ کتاب ہے»، «یہ قلم ہے» اور «یہ دروازہ ہے» کے لیے ہیں۔ هَذَا قریب کے واحد مذکر کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ انسان کا تعارف بھی اسی طرح ہوتا ہے: هَذَا طَالِبٌ، یہ طالب علم ہے۔ لفظ کی جنس عربی کے مطابق یاد کرنا ضروری ہے۔
هَذَا كِتَابٌ میں هَذَا کے بارے میں خبر دی گئی ہے کہ سامنے کی چیز کتاب ہے۔ اسے اسمیہ جملہ کہتے ہیں؛ هَذَا مبتدا اور كِتَابٌ خبر ہے۔ موجودہ زمانے کے اس سادہ جملے میں اردو «ہے» کے لیے الگ لفظ نہیں، لیکن اردو ترجمہ مکمل کرنے کے لیے «ہے» لکھتے ہیں۔ اس محدود قاعدے کو یہ معنی نہ دیں کہ عربی میں «ہونا» کا مفہوم ظاہر کرنے والا کوئی فعل نہیں۔
کسی چیز کے بارے میں مَا هَذَا؟ پوچھتے ہیں: یہ کیا ہے؟ جواب میں اس کا نام بتائیں، جیسے هَذَا مِفْتَاحٌ، یہ چابی ہے۔ کسی شخص کی شناخت کے لیے مَنْ هَذَا؟ کہیں: یہ کون ہے؟ جواب هَذَا مُدَرِّسٌ ہو سکتا ہے۔ مَا صرف بے جان چیزوں تک محدود نہیں؛ جانور کی نوعیت یا نام پوچھتے وقت بھی آ سکتا ہے۔
ہمزۂ استفہام أَ کے ذریعے بیان کی تصدیق پوچھی جاتی ہے۔ أَهَذَا كِتَابٌ؟ کا مطلب ہے: کیا یہ کتاب ہے؟ اثبات میں نَعَمْ، هَذَا كِتَابٌ اور نفی میں لَا، هَذَا دَفْتَرٌ کہیں گے۔ دوسرے جواب میں صحیح چیز کا نام بھی بتایا گیا ہے۔ یہ مثالیں شناخت پوچھنے اور پہلے سے بیان کردہ بات کی تصدیق کرنے کے فرق کو واضح کرتی ہیں۔
اسم کے آخر کی دو پیش، دو زیر یا دو زبر تنوین کی علامتیں ہیں۔ ملا کر پڑھنے میں نون کی آواز آتی ہے، مگر لفظ کے آخر میں الگ نون نہیں لکھتے۔ كِتَابٌ کی ادائیگی «کتابُن» ہے۔ اس سبق کے عام اسم نکرہ ہیں، لیکن تنوین کو نکرہ کی قطعی علامت نہ سمجھیں؛ مُحَمَّدٌ خاص نام ہونے کے سبب معرفہ ہے اور تنوین بھی لیتا ہے۔
هَذَا میں ہاء کے بعد الف کی لمبی آواز ادا کریں؛ هٰذَا کی کتابت میں چھوٹا الف اسے ظاہر کرتا ہے۔ پہلے لفظ استاد سے سنیں، پھر پوری مثال دہرائیں۔ مشق کے لیے سامنے کی چیز چنیں، نام پوچھیں، جواب دیں اور پھر اسی بیان کی تصدیق کریں۔ اس ترتیب سے اشارہ، اسم، سوال اور جواب الگ الگ بھی سمجھ آتے ہیں اور گفتگو میں بھی استعمال ہوتے ہیں۔
اس حصے میں سبق کی عبارتوں اور مثالوں کی ترکیب اور معنی دیے گئے ہیں۔ اضافت، صفت و موصوف، جار و مجرور اور مکمل جملوں کے اجزا الگ الگ واضح کیے گئے ہیں۔ ایک ہی سبق میں بار بار آنے والی ترکیب ایک مرتبہ درج کی گئی ہے۔
مَا: اسمِ استفہام، خبر مقدم؛ هَذَا: اسمِ اشارہ، مبتدا مؤخر۔
یہ کیا ہے؟
هَذَا: اسمِ اشارہ، مبتدا؛ كِتَابٌ: خبر۔
یہ کتاب ہے۔
أَ: حرفِ استفہام؛ هَذَا: مبتدا؛ كِتَابٌ: خبر۔
کیا یہ کتاب ہے؟
لَا: نفی کا جواب؛ هَذَا: مبتدا؛ دَفْتَرٌ: خبر۔
نہیں، یہ کاپی ہے۔
نَعَمْ: اثبات کا جواب؛ هَذَا: مبتدا؛ كِتَابٌ: خبر۔
ہاں، یہ کتاب ہے۔
مَنْ: اسمِ استفہام، خبر مقدم؛ هَذَا: مبتدا مؤخر۔
یہ کون ہے؟
هَذَا: مبتدا؛ قَلَمٌ: خبر۔
یہ قلم ہے۔
هَذَا: مبتدا؛ بَابٌ: خبر۔
یہ دروازہ ہے۔
هَذَا: مبتدا؛ طَالِبٌ: خبر۔
یہ طالب علم ہے۔
هَذَا: مبتدا؛ مِفْتَاحٌ: خبر۔
یہ چابی ہے۔
هَذَا: مبتدا؛ مُدَرِّسٌ: خبر۔
یہ استاد ہے۔
هَذَا قریب موجود کسی مذکر شخص یا چیز کی طرف اشارہ کرنے کے لیے آتا ہے۔ اس کا اردو معنی «یہ» ہے۔ هَذَا كِتَابٌ کا مطلب «یہ کتاب ہے» اور هَذَا طَالِبٌ کا مطلب «یہ طالب علم ہے» ہے۔ لفظ كِتَابٌ عربی میں مذکر ہے، اس لیے اس کے ساتھ هَذَا استعمال ہوا ہے۔
هَذَا كِتَابٌ ایک مکمل اسمیہ جملہ ہے۔ اس میں هَذَا مبتدا اور كِتَابٌ خبر ہے۔ موجودہ زمانے کے اس سادہ جملے میں «ہے» کے لیے الگ لفظ نہیں آتا، مگر اردو ترجمے میں اسے لکھتے ہیں۔ یہ بات تمام عربی جملوں کے بارے میں نہیں؛ ماضی کا مفہوم ظاہر کرنے کے لیے كَانَ جیسے افعال بھی استعمال ہوتے ہیں۔
مَا هَذَا؟ کا معنی «یہ کیا ہے؟» ہے۔ اس سے کسی چیز کا نام یا نوعیت پوچھتے ہیں، جیسے جواب میں هَذَا قَلَمٌ: یہ قلم ہے۔ مَنْ هَذَا؟ کا معنی «یہ کون ہے؟» ہے۔ اس سے کسی شخص کی شناخت دریافت کرتے ہیں، جیسے هَذَا مُدَرِّسٌ: یہ استاد ہے۔ جانور کا نام پوچھنے کے لیے بھی مَا آ سکتا ہے۔
جملے کے شروع میں ہمزۂ استفہام أَ لگا کر أَهَذَا بَيْتٌ؟ کہیں گے، یعنی «کیا یہ گھر ہے؟»۔ اس مثال میں الفاظ کی باقی ترتیب برقرار رہتی ہے۔ مَا هَذَا؟ میں چیز کی شناخت پوچھی جاتی ہے، جبکہ أَهَذَا بَيْتٌ؟ میں پہلے سے بیان کردہ بات کی تصدیق مطلوب ہے۔ اس کا جواب ہاں یا نہیں میں دیا جا سکتا ہے۔
اگر سامنے کتاب ہو تو نَعَمْ، هَذَا كِتَابٌ کہیں گے: ہاں، یہ کتاب ہے۔ اگر سامنے کاپی ہو تو لَا، هَذَا دَفْتَرٌ کہیں گے: نہیں، یہ کاپی ہے۔ نَعَمْ اثبات اور لَا نفی کا جواب ہے۔ یہاں درست چیز کا نام بھی بتا دیا گیا ہے تاکہ جواب واضح ہو اور طالب علم مکمل جملے کی مشق کر سکے۔
اسم کے آخر میں دو زبر، دو زیر یا دو پیش کو تنوین کہتے ہیں۔ ملا کر پڑھنے میں اس سے نون کی آواز پیدا ہوتی ہے، مگر الگ نون نہیں لکھتے۔ كِتَابٌ کی آواز «کتابُن» ہے۔ اس سبق کے عام اسموں میں تنوین آتی ہے، لیکن ہر تنوین والا لفظ نکرہ نہیں ہوتا؛ مُحَمَّدٌ ایک خاص نام ہونے کی وجہ سے معرفہ ہے۔
هَذَا میں ہاء کے بعد الف کی آواز لمبی ادا ہوتی ہے۔ مکمل حرکات کے ساتھ اسے هٰذَا بھی لکھتے ہیں؛ ہاء کے اوپر چھوٹا الف اسی آواز کو ظاہر کرتا ہے۔ ذال کو زال کی طرح نہ پڑھیں۔ استاد سے لفظ سن کر دہرائیں، پھر هَذَا قَلَمٌ اور هَذَا بَابٌ جیسے جملوں میں اس کا درست تلفظ برقرار رکھیں۔
قلم کے لیے هَذَا قَلَمٌ، دروازے کے لیے هَذَا بَابٌ اور طالب علم کے لیے هَذَا طَالِبٌ کہیں گے۔ پہلے دو کے بارے میں مَا هَذَا؟ اور شخص کے بارے میں مَنْ هَذَا؟ پوچھ سکتے ہیں۔ ہر مثال میں اشارے کا لفظ وہی ہے، لیکن خبر بدلتی ہے۔ نئی لغت یاد کرتے وقت لفظ کے ساتھ ایسا مختصر جملہ بھی بنائیں۔