مَنْ: اسمِ استفہام، مبتدا؛ فِي الْبَيْتِ: جار و مجرور، خبر سے متعلق۔
گھر میں کون ہے؟
فِيهِ اور فِيهَا سے جگہ کا ذکر کریں اور پسند و محبت کے جملوں میں مفعول بہ پہچانیں۔
فِيهِ «اس میں» کے لیے فِي اور ضمیر هِ سے بنتا ہے۔ ہاء کوئی اضافی حرف نہیں، متعلقہ مذکر اسم کی ضمیر ہے۔ یاء ساکنہ کے بعد ہاء پر زیر آتی ہے۔ مؤنث کے لیے فِيهَا کہیں گے۔ الْبَيْتُ فِيهِ أَبِي اور الْغُرْفَةُ فِيهَا أَخِي میں ضمیر گھر یا کمرے کی طرف لوٹتی ہے، اندر موجود فرد کی طرف نہیں۔
أُحِبُّ بولنے والے کے لیے «میں پسند کرتا ہوں» یا «میں محبت کرتا ہوں» ہے۔ عورت بھی یہی متکلم صیغہ استعمال کرتی ہے۔ اس سبق کی مخاطب مثالوں میں تُحِبُّ «تم پسند کرتے ہو» ہے۔ دوسرے سیاق میں اس کا فاعل واحد مؤنث غائب بھی ہو سکتا ہے۔ معنی ہمیشہ متعلقہ جملے کے مطابق طے کریں؛ محبت اور پسند کا اردو ترجمہ متعلقہ چیز کے لحاظ سے چنیں۔
أُحِبُّ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ میں اللُّغَةَ مفعول بہ اور منصوب ہے۔ الْعَرَبِيَّةَ اس کی صفت ہونے سے نصب میں مطابق ہے۔ أُحِبُّ اللَّهَ اور أُحِبُّ رَسُولَ اللَّهِ میں بھی فعل کے ساتھ متعلقہ مفعول آتا ہے۔ آخری مثال میں رَسُولَ مفعول بہ اور مضاف ہے، جبکہ اللَّهِ مضاف الیہ ہونے سے مجرور ہے۔ ایک ترکیب میں مختلف اسموں کے الگ اعراب ہو سکتے ہیں۔
أُحِبُّ لُغَتِي میں لُغَتِي مفعول بہ ہے، مگر یائے متکلم سے پہلے مناسب زیر ہونے کی وجہ سے زبر ظاہر نہیں ہوتی۔ نصب تقدیری ہے۔ أُحِبُّ أَبِي وَأُمِّي میں بھی متعلقہ اسموں کا نحوی حکم نصب ہے۔ یہ کہنا درست نہیں کہ اضافت نے مفعول بہ کا حکم ختم کر دیا۔ جملے کا کام اور ظاہری حرکت دونوں الگ دیکھیں۔
أَبِي، أُمِّي، أَخِي اور أُخْتِي بالترتیب میرے والد، والدہ، بھائی اور بہن ہیں۔ أُحِبُّ أَبِي وَأُمِّي وَأَخِي وَأُخْتِي میں تمام رشتے وَ سے ملے ہیں۔ سلیس اردو ترجمہ «میں اپنے والد، والدہ، بھائی اور بہن سے محبت کرتا ہوں» ہے۔ عربی فہرست میں حرفِ عطف دہرانا عام ہے، مگر اسے ہر ممکن فہرست کی ایک لازمی صورت نہ سمجھیں۔
مَنْ تُحِبُّ؟ کسی شخص اور مَاذَا تُحِبُّ؟ کسی چیز یا کام کی پسند پوچھتا ہے۔ أَتُحِبُّ الشَّايَ؟ کے جواب میں نَعَمْ، أُحِبُّ الشَّايَ یا لَا، لَا أُحِبُّ الشَّايَ کہیں۔ نفی کے بعد اپنی اصل پسند بھی بتا سکتے ہیں۔ سوال، جواب اور متعلقہ مفعول کو ساتھ پڑھنے سے جملہ سازی زیادہ واضح ہوتی ہے۔
اس حصے میں سبق کی عبارتوں اور مثالوں کی ترکیب اور معنی دیے گئے ہیں۔ اضافت، صفت و موصوف، جار و مجرور اور مکمل جملوں کے اجزا الگ الگ واضح کیے گئے ہیں۔ ایک ہی سبق میں بار بار آنے والی ترکیب ایک مرتبہ درج کی گئی ہے۔
مَنْ: اسمِ استفہام، مبتدا؛ فِي الْبَيْتِ: جار و مجرور، خبر سے متعلق۔
گھر میں کون ہے؟
فِي: حرفِ جر؛ هِ: ضمیر مجرور؛ فِيهِ خبر مقدم سے متعلق ہے؛ أَبِ: مبتدا مؤخر اور مضاف؛ ي: مضاف الیہ؛ وَ: حرفِ عطف؛ أُمِّ: معطوف اور مضاف؛ ي: مضاف الیہ۔
اس میں میرے والد اور والدہ ہیں۔
مَنْ: مبتدا؛ فِي الْغُرْفَةِ: جار و مجرور، خبر سے متعلق۔
کمرے میں کون ہے؟
فِي: حرفِ جر؛ هَا: ضمیر مجرور؛ فِيهَا خبر مقدم سے متعلق ہے؛ أَخِ: مبتدا مؤخر اور مضاف؛ ي: مضاف الیہ۔
اس میں میرا بھائی ہے۔
أُحِبُّ: فعل مضارع، فاعل پوشیدہ أَنَا؛ أَبِ: مفعول بہ اور مضاف؛ ي: مضاف الیہ؛ وَ: حرفِ عطف؛ أُمِّي، أَخِي، أُخْتِي: مفعول بہ پر معطوف، ہر اسم اپنی ضمیر کی طرف مضاف ہے۔
میں اپنے والد، والدہ، بھائی اور بہن سے محبت کرتا ہوں۔
أُحِبُّ: فعل مضارع، فاعل پوشیدہ أَنَا؛ اللَّهَ: مفعول بہ۔
میں اللہ سے محبت کرتا ہوں۔
أُحِبُّ: فعل مضارع، فاعل پوشیدہ أَنَا؛ الرَّسُولَ: مفعول بہ۔
میں رسول سے محبت کرتا ہوں۔
أُحِبُّ: فعل، فاعل پوشیدہ أَنَا؛ رَسُولَ: مفعول بہ اور مضاف؛ اللَّهِ: مضاف الیہ۔
میں اللہ کے رسول سے محبت کرتا ہوں۔
أُحِبُّ: فعل، فاعل پوشیدہ أَنَا؛ اللُّغَةَ: مفعول بہ اور موصوف؛ الْعَرَبِيَّةَ: صفت۔
میں عربی زبان پسند کرتا ہوں۔
أَ: حرفِ استفہام؛ تُحِبُّ: فعل، فاعل پوشیدہ أَنْتَ؛ نِ: نون وقایہ؛ ي: مفعول بہ۔
کیا تم مجھ سے محبت کرتے ہو؟
أَ: حرفِ استفہام؛ تُحِبُّ: فعل، فاعل پوشیدہ أَنْتَ؛ أَبَا: مفعول بہ، الف سے منصوب، اور مضاف؛ كَ: مضاف الیہ۔
کیا تم اپنے والد سے محبت کرتے ہو؟
مَنْ: اسمِ استفہام، مفعول بہ مقدم؛ تُحِبُّ: فعل مضارع، فاعل پوشیدہ أَنْتَ۔
تم کس سے محبت کرتے ہو؟
مَاذَا: اسمِ استفہام، مفعول بہ مقدم؛ تُحِبُّ: فعل مضارع، فاعل پوشیدہ أَنْتَ۔
تم کیا پسند کرتے ہو؟
فِي: حرفِ جر؛ هِ: مذکر ضمیر، محل جر میں۔
اس میں
فِي: حرفِ جر؛ هَا: مؤنث ضمیر، محل جر میں۔
اس میں
الْبَيْتُ: مبتدا اول؛ فِيهِ: خبر مقدم سے متعلق جار و مجرور؛ أَبِي: مبتدا مؤخر؛ فِيهِ أَبِي کا جملہ پہلے مبتدا کی خبر ہے۔
گھر میں میرے والد ہیں۔
الْغُرْفَةُ: مبتدا اول؛ فِيهَا: خبر مقدم سے متعلق جار و مجرور؛ أَخِي: مبتدا مؤخر؛ دوسرا جملہ پہلے مبتدا کی خبر ہے۔
کمرے میں میرا بھائی ہے۔
أُحِبُّ: فعل، فاعل پوشیدہ أَنَا؛ لُغَتِ: مفعول بہ اور مضاف، اعراب مقدر؛ ي: مضاف الیہ۔
میں اپنی زبان پسند کرتا ہوں۔
أُحِبُّ: فعل، فاعل پوشیدہ أَنَا؛ أَبِي: مفعول بہ، مضاف اور مضاف الیہ؛ وَ: حرفِ عطف؛ أُمِّي: معطوف، مضاف اور مضاف الیہ۔
میں اپنے والد اور والدہ سے محبت کرتا ہوں۔
أَ: حرفِ استفہام؛ تُحِبُّ: فعل، فاعل پوشیدہ أَنْتَ؛ الشَّايَ: مفعول بہ۔
کیا تم چائے پسند کرتے ہو؟
نَعَمْ: جواب؛ أُحِبُّ: فعل، فاعل پوشیدہ أَنَا؛ الشَّايَ: مفعول بہ۔
ہاں، میں چائے پسند کرتا ہوں۔
پہلا لَا: نفی کا جواب؛ دوسرا لَا: حرفِ نفی؛ أُحِبُّ: فعل، فاعل پوشیدہ أَنَا؛ الشَّايَ: مفعول بہ۔
نہیں، میں چائے پسند نہیں کرتا۔
فِيهِ حرفِ جر فِي اور ضمیر هِ سے بنتا ہے؛ اس کا معنی «اس میں» ہے۔ اس میں ہاء کوئی اضافی حرف نہیں، بلکہ متعلقہ مذکر اسم کی ضمیر ہے۔ الْبَيْتُ فِيهِ أَبِي کا مطلب «گھر میں میرے والد ہیں» ہے۔ یاء ساکنہ کے بعد ضمیر کی ہاء پر زیر آتی ہے، اسی لیے فِيهِ پڑھتے ہیں، فِيهُ نہیں۔
جس اسم کی طرف ضمیر لوٹے، اس کی عربی جنس دیکھیں۔ بَيْتٌ مذکر ہے، اس کے لیے فِيهِ کہیں گے۔ غُرْفَةٌ مؤنث ہے، اس کے لیے فِيهَا کہیں گے۔ الْغُرْفَةُ فِيهَا أَخِي میں بھائی مرد ہے، مگر هَا کمرے کی طرف لوٹتی ہے۔ لہٰذا اندر موجود شخص کی جنس کے بجائے اس جگہ کی جنس دیکھیں جس کا ذکر ہو رہا ہے۔
أُحِبُّ کا معنی «میں پسند کرتا ہوں» یا «میں محبت کرتا ہوں» ہے؛ متکلم عورت بھی یہی صیغہ استعمال کرتی ہے۔ تُحِبُّ اس سبق کی مخاطب مثالوں میں «تم پسند کرتے ہو» ہے۔ أَتُحِبُّ الْعَرَبِيَّةَ؟ کا جواب نَعَمْ، أُحِبُّ الْعَرَبِيَّةَ ہوگا۔ تُحِبُّ دوسرے سیاق میں «وہ عورت پسند کرتی ہے» بھی ہو سکتا ہے، اس لیے جملہ دیکھ کر معنی طے کریں۔
مفعول بہ وہ اسم ہے جس پر فعل کا عمل واقع ہو۔ أُحِبُّ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ میں محبت کا تعلق عربی زبان سے ہے؛ اللُّغَةَ مفعول بہ اور منصوب ہے۔ الْعَرَبِيَّةَ اس کی صفت ہونے سے منصوب ہے۔ رَأَيْتُ الْبَيْتَ میں دیکھنے کی چیز الْبَيْتَ ہے۔ سوال «کسے؟» یا «کیا؟» کرنے سے ان مثالوں میں مفعول کی پہچان آسان ہو جاتی ہے۔
لُغَتِي یائے متکلم کی طرف مضاف ہے، اس لیے یاء سے پہلے حرف پر مناسب زیر رہتی ہے۔ أُحِبُّ لُغَتِي کا معنی «میں اپنی زبان سے محبت کرتا ہوں» ہے۔ لُغَتِي یہاں مفعول بہ ہونے سے منصوب ہے، مگر نصب کی حرکت تقدیری ہے۔ ظاہری زیر کو جر کی دلیل نہ بنائیں؛ لفظ کا نحوی کام فعل اور جملے کے تعلق سے متعین ہوتا ہے۔
اس جملے کا مطلب «میں اپنے والد اور والدہ سے محبت کرتا ہوں» ہے۔ أَبِي فعل أُحِبُّ کا مفعول بہ ہے اور أُمِّي اس پر معطوف ہے، اس لیے دونوں منصوب ہیں۔ وَ نے دو متعلقہ اسم ملائے ہیں۔ یائے متکلم کے سبب نصب کی زبر ظاہر نہیں۔ عربی میں مزید رشتے ملائیں تو وَأَخِي وَأُخْتِي بھی بڑھا سکتے ہیں۔
مَنْ تُحِبُّ؟ کا معنی «تم کس سے محبت کرتے ہو؟» ہے؛ اس سے کسی شخص کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ مَاذَا تُحِبُّ؟ کا معنی «تم کیا پسند کرتے ہو؟» ہے؛ جواب کسی چیز یا کام کے بارے میں ہو سکتا ہے۔ پہلے سوال کا جواب أُحِبُّ أُمِّي اور دوسرے کا جواب أُحِبُّ الْقِرَاءَةَ ہو سکتا ہے: میں اپنی والدہ سے محبت کرتا ہوں؛ میں مطالعہ پسند کرتا ہوں۔
أَتُحِبُّ الشَّايَ؟ یعنی «کیا تم چائے پسند کرتے ہو؟» کا نفی میں جواب لَا، لَا أُحِبُّ الشَّايَ دے سکتے ہیں: نہیں، میں چائے پسند نہیں کرتا۔ پہلے لَا سوال کا جواب اور دوسرے لَا سے فعل کی نفی ہے۔ چاہیں تو اپنی پسند بتائیں: أُحِبُّ الْقَهْوَةَ، میں کافی پسند کرتا ہوں۔ اس طرح نفی اور مثبت پسند دونوں واضح ہو جاتے ہیں۔