هَذَا: مبتدا؛ أَبٌ: خبر؛ وَ: حرفِ عطف؛ هَذِهِ: دوسرے جملے کا مبتدا؛ أُمٌّ: خبر۔
یہ باپ ہے اور یہ ماں ہے۔
مؤنث اسم کے لیے درست اشارہ منتخب کریں اور لامِ جر کے ساتھ ملکیت بیان کریں۔
مذکر کے هَذَا کے مقابلے میں واحد مؤنث کے لیے هَذِهِ آتا ہے: هَذَا أَبٌ وَهَذِهِ أُمٌّ، یہ باپ ہے اور یہ ماں ہے۔ چیزوں کے لیے بھی یہی فرق ہے: هَذِهِ سَيَّارَةٌ، یہ گاڑی ہے۔ عربی اسم کی جنس اشارے، ضمیر اور صفت کے انتخاب پر اثر ڈالتی ہے۔ لہٰذا صرف اردو ترجمہ یاد کرنے کے بجائے عربی لفظ کی جنس بھی سیکھیں۔
بہت سے پیشوں اور صفات میں ة بڑھا کر مؤنث بناتے ہیں، جیسے مُدَرِّسٌ سے مُدَرِّسَةٌ اور صَغِيرٌ سے صَغِيرَةٌ۔ تاء سے پہلے حرف پر زبر ہوتی ہے۔ ہر مؤنث میں ة نہیں: أُمٌّ، يَدٌ اور عَيْنٌ اس کے بغیر مؤنث ہیں۔ حَمْزَةُ مرد کا نام ہے، اگرچہ آخر میں ة ہے۔ اس علامت کو مددگار پہچان سمجھیں، جنس کا لازمی فیصلہ نہیں۔
رَأْسٌ، أَنْفٌ، فَمٌ اور وَجْهٌ اس سبق کی مذکر مثالیں ہیں۔ يَدٌ، عَيْنٌ، أُذُنٌ، رِجْلٌ اور سَاقٌ مؤنث ہیں۔ واحد عضو اور جوڑے دار عضو کا فرق ان مثالوں کو یاد رکھنے میں مدد دیتا ہے، مگر جنس کا آفاقی اصول نہیں۔ درست جملے هَذَا رَأْسٌ اور هَذِهِ يَدٌ ہیں۔ نئی مثال ملنے پر مستعمل عربی جنس معلوم کریں۔
لِ ملکیت یا «کے لیے» کا مفہوم دیتا ہے اور بعد کا اسم مجرور کرتا ہے۔ ال والے اسم سے ملنے پر اس کا ابتدائی الف حذف ہوتا ہے: لِلْوَلَدِ، لِلْمُدَرِّسِ۔ لِلّٰهِ میں پہلے لام پر زیر اور دوسرے پر تشدید ہے۔ الْحَمْدُ لِلّٰهِ میں یہی صورت استعمال ہوتی ہے۔ اسے پہلے لام کی زبر کے ساتھ بیان کرنا درست نہیں۔
لِمَنْ میں لِ کے ساتھ سوالیہ مَنْ ہے، حرفِ جر مِنْ نہیں۔ لِمَنِ الْكِتَابُ؟ کا مطلب «کتاب کس کی ہے؟» ہے۔ وصل میں نون کی زیر دو ساکنوں سے بچاتی ہے۔ جواب الْكِتَابُ لِبِلَالٍ ہو سکتا ہے۔ مَا هَذَا؟ چیز کا نام اور لِمَنْ هَذَا؟ اس کے متعلق ملکیت پوچھتا ہے؛ دونوں سوالوں کا مقصد الگ ہے۔
أَيْضًا «بھی» اور جِدًّا «بہت» کے لیے ہیں۔ هَذَا مَسْجِدٌ وَذَلِكَ أَيْضًا مَسْجِدٌ میں دونوں چیزیں مسجد ہیں۔ الْغُرْفَةُ صَغِيرَةٌ جِدًّا میں چھوٹے ہونے کی شدت بیان ہوئی ہے۔ گھریلو لغت میں مِكْوَاةٌ استری، مِلْعَقَةٌ چمچ اور قِدْرٌ ہانڈی ہے۔ ان کے ساتھ مناسب مؤنث اشارہ اور صفت استعمال کرنے کی مشق کریں۔
اس حصے میں سبق کی عبارتوں اور مثالوں کی ترکیب اور معنی دیے گئے ہیں۔ اضافت، صفت و موصوف، جار و مجرور اور مکمل جملوں کے اجزا الگ الگ واضح کیے گئے ہیں۔ ایک ہی سبق میں بار بار آنے والی ترکیب ایک مرتبہ درج کی گئی ہے۔
هَذَا: مبتدا؛ أَبٌ: خبر؛ وَ: حرفِ عطف؛ هَذِهِ: دوسرے جملے کا مبتدا؛ أُمٌّ: خبر۔
یہ باپ ہے اور یہ ماں ہے۔
هَذَا: مبتدا؛ حَامِدٌ: خبر؛ وَ: حرفِ عطف؛ هَذِهِ: مبتدا؛ آمِنَةُ: خبر۔
یہ حامد ہے اور یہ آمنہ ہے۔
هَذَا: مبتدا؛ لِ: حرفِ جر؛ الْوَلَدِ: مجرور؛ جار و مجرور خبر سے متعلق ہیں۔
یہ لڑکے کا ہے۔
وَ: حرفِ عطف؛ هَذِهِ: مبتدا؛ لِلْبِنْتِ: جار و مجرور، خبر سے متعلق۔
اور یہ لڑکی کی ہے۔
لِ: حرفِ جر؛ الْمُدَرِّسِ: اسم مجرور۔
استاد کے لیے؛ استاد کا
الْحَمْدُ: مبتدا؛ لِ: حرفِ جر؛ اللَّهِ: مجرور؛ جار و مجرور خبر سے متعلق ہیں۔
سب تعریف اللہ کے لیے ہے۔
لِ: حرفِ جر؛ مَنْ: اسمِ استفہام، محل جر میں؛ هَذَا: مبتدا مؤخر؛ لِمَنْ خبر مقدم سے متعلق ہے۔
یہ کس کا ہے؟
لِ: حرفِ جر؛ مَنِ: اسمِ استفہام، محل جر میں؛ الْكِتَابُ: مبتدا مؤخر۔ مَنْ کی نون وصل میں زیر کے ساتھ پڑھی گئی ہے۔
کتاب کس کی ہے؟
هَذَا: مبتدا؛ مَسْجِدٌ: خبر؛ وَ: حرفِ عطف؛ ذَلِكَ: مبتدا؛ أَيْضًا: مصدر منصوب؛ آخری مَسْجِدٌ: خبر۔
یہ مسجد ہے اور وہ بھی مسجد ہے۔
هَذَا: مبتدا؛ صَغِيرٌ: خبر۔
یہ چھوٹا ہے۔
هَذَا: مبتدا؛ صَغِيرٌ: خبر؛ جِدًّا: شدت ظاہر کرنے والا مصدر منصوب۔
یہ بہت چھوٹا ہے۔
هَذِهِ: مبتدا؛ سَيَّارَةٌ: خبر۔
یہ کار ہے۔
هَذَا: مبتدا؛ رَأْسٌ: خبر۔
یہ سر ہے۔
هَذِهِ: مبتدا؛ يَدٌ: خبر۔
یہ ہاتھ ہے۔
لِ: حرفِ جر؛ الْوَلَدِ: مجرور۔
لڑکے کے لیے؛ لڑکے کا
الْكِتَابُ: مبتدا؛ لِبِلَالٍ: جار و مجرور، خبر سے متعلق۔
کتاب بلال کی ہے۔
الْغُرْفَةُ: مبتدا؛ صَغِيرَةٌ: خبر؛ جِدًّا: شدت ظاہر کرنے والا مصدر منصوب۔
کمرہ بہت چھوٹا ہے۔
هَذِهِ قریب موجود کسی واحد مؤنث شخص یا چیز کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ هَذِهِ أُمٌّ کا مطلب «یہ ماں ہے» اور هَذِهِ سَيَّارَةٌ کا مطلب «یہ گاڑی ہے» ہے۔ اشارے کا انتخاب عربی اسم کی جنس کے مطابق ہوتا ہے۔ اردو میں غُرْفَةٌ کا ترجمہ «کمرہ» مذکر ہے، مگر عربی لفظ مؤنث ہونے سے هَذِهِ غُرْفَةٌ کہیں گے۔
تاء مربوطہ کی عربی شکل ة ہے۔ بہت سے پیشوں اور صفات کے مذکر لفظ میں اسے بڑھا کر مؤنث بناتے ہیں، جیسے مُدَرِّسٌ سے مُدَرِّسَةٌ اور صَغِيرٌ سے صَغِيرَةٌ۔ اس سے پہلے حرف پر زبر آتی ہے۔ یہ عام طریقہ ہے، ہر اسم کا لازمی قاعدہ نہیں۔ أَبٌ کی مؤنث أُمٌّ ہے؛ اسے صرف ة لگانے سے نہیں بناتے۔
ہر مؤنث لفظ کے آخر میں ة نہیں ہوتی۔ أُمٌّ، يَدٌ، عَيْنٌ اور قِدْرٌ مؤنث ہیں، حالانکہ ان پر تاء مربوطہ نہیں ہے۔ دوسری طرف حَمْزَةُ ایک مرد کا نام ہے اور مذکر استعمال ہوتا ہے۔ لہٰذا آخری حرف جنس کی مفید علامت ہو سکتا ہے، قطعی معیار نہیں۔ ہر نئے اسم کے معنی، تلفظ اور عربی جنس کو ساتھ یاد کریں۔
اس سبق میں رَأْسٌ، أَنْفٌ اور فَمٌ مذکر ہیں، جبکہ يَدٌ، عَيْنٌ، أُذُنٌ اور رِجْلٌ مؤنث ہیں۔ ایک عضو اور جوڑے میں پائے جانے والے اعضاء کا فرق ان مثالوں کو یاد رکھنے میں مدد دیتا ہے، مگر تمام اعضاء کی جنس اسی بنیاد پر طے نہیں ہوتی۔ درست استعمال لفظ بہ لفظ سیکھیں، جیسے هَذَا رَأْسٌ اور هَذِهِ يَدٌ۔
لِ حرفِ جر ہے۔ سیاق کے مطابق «کے لیے» یا ملکیت کا معنی دیتا ہے، جیسے هَذَا لِلْوَلَدِ: یہ لڑکے کے لیے ہے یا لڑکے کا ہے۔ اس کے بعد اسم مجرور ہوتا ہے۔ لِ اور الْوَلَدُ مل کر لِلْوَلَدِ بنتے ہیں؛ ال کا ابتدائی الف حذف ہو جاتا ہے۔ اسی طرح لِلْمُدَرِّسِ کا معنی «استاد کے لیے» یا «استاد کا» ہے۔
لِلّٰهِ میں پہلے لام پر زیر، دوسرے لام پر تشدید اور آخری ہاء پر زیر ہے۔ پہلے لام کو زبر دینا درست نہیں۔ لِ حرفِ جر کے لفظ اللَّهُ سے ملنے پر ابتدائی الف حذف ہوتا ہے اور ہاء مجرور ہوتی ہے۔ الْحَمْدُ لِلّٰهِ کا مطلب «تمام تعریف اللہ کے لیے ہے» ہے۔ درست املا اور تلفظ دونوں اسی صورت کے مطابق رکھیں۔
لِمَنْ کا معنی «کس کا» یا «کس کے لیے» ہے؛ یہ لِ اور سوالیہ اسم مَنْ سے بنتا ہے، حرفِ جر مِنْ سے نہیں۔ لِمَنِ الْكِتَابُ؟ کا مطلب «کتاب کس کی ہے؟» ہے۔ وصل میں دو ساکنوں سے بچنے کے لیے مَنْ کے نون پر زیر آتی ہے۔ جواب الْكِتَابُ لِبِلَالٍ ہو سکتا ہے: کتاب بلال کی ہے۔
أَيْضًا کا معنی «بھی» اور جِدًّا کا معنی «بہت» ہے۔ هَذِهِ سَيَّارَةٌ وَتِلْكَ أَيْضًا سَيَّارَةٌ میں دوسری چیز بھی گاڑی بتائی گئی ہے۔ السَّيَّارَةُ صَغِيرَةٌ جِدًّا میں چھوٹے ہونے کی شدت بیان ہوئی ہے: گاڑی بہت چھوٹی ہے۔ دونوں لفظ ایک دوسرے کے بدل نہیں؛ ایک شمولیت اور دوسرا صفت میں شدت ظاہر کرتا ہے۔