ہوم ‹ اسباق ‹ سبق 2
سبق 2 از 15 · دروس اللغۃ العربیہ، جزء اول — سبق 2

دور کا اشارہ ذَلِكَ اور حرفِ عطف وَ

دور کے مذکر اشارے اور حرفِ عطف سے دو باتوں کو ایک جملے میں بیان کریں۔

1قریب اور دور کا فرق

پہلے سبق کا هَذَا قریب کی چیز کے لیے تھا۔ اب دور موجود واحد مذکر کے لیے ذَلِكَ استعمال کریں۔ هَذَا بَيْتٌ اور ذَلِكَ بَيْتٌ میں اسم ایک ہے، مگر اشارے کا فاصلہ مختلف ہے۔ پہلے جملے کا ترجمہ «یہ گھر ہے» اور دوسرے کا «وہ گھر ہے» ہے۔ دور کھڑے شخص کے لیے بھی ذَلِكَ آتا ہے، جیسے ذَلِكَ مُدَرِّسٌ، وہ استاد ہے۔

2ذَلِكَ کا درست تلفظ

ذَلِكَ کے ذال کے بعد الف کی لمبی آواز ہے۔ عام املا میں پورا الف نہیں لکھتے؛ حرکات کے ساتھ ذٰلِكَ لکھا جا سکتا ہے۔ اسے ذَالِكَ لکھنے کی ضرورت نہیں۔ ذال، لام کی زیر اور کاف کی زبر واضح ادا کریں۔ عربی حروف اور حرکات کو اردو آوازوں کے اندازے سے پڑھنے کے بجائے استاد کی ادائیگی سن کر سیکھنا زیادہ درست ہے۔

3دور کی چیز کے بارے میں سوال

مَا ذَلِكَ؟ سے «وہ کیا ہے؟» اور مَنْ ذَلِكَ؟ سے «وہ کون ہے؟» پوچھتے ہیں۔ جواب سوال کے مطابق ہوگا: ذَلِكَ مَسْجِدٌ یا ذَلِكَ طَالِبٌ۔ اگر مسجد ہونے کی تصدیق مطلوب ہو تو أَذَلِكَ مَسْجِدٌ؟ کہیں۔ اثبات میں نَعَمْ اور نفی میں لَا استعمال کریں۔ اس طرح پہلے سبق کا سوال بنانے کا طریقہ دور کے اشارے پر بھی لاگو ہوتا ہے۔

4حرفِ عطف وَ

وَ کا معنی «اور» ہے اور یہ حرفِ عطف ہے۔ قَلَمٌ وَكِتَابٌ میں دو اسم، جبکہ هَذَا بَيْتٌ وَذَلِكَ مَسْجِدٌ میں دو جملے ملے ہیں۔ معروف املا میں وَ اگلے لفظ سے ملا کر لکھتے ہیں۔ اسے اگلے لفظ سے الگ لکھنے کے بجائے وَكِتَابٌ اور وَذَلِكَ کی صورت برقرار رکھیں۔ جملے کا ترجمہ معنی کے مطابق سلیس اردو میں کریں۔

5نئے الفاظ کا استعمال

حَجَرٌ پتھر، لَبَنٌ دودھ اور سُكَّرٌ شکر کے لیے ہے۔ هَذَا لَبَنٌ وَذَلِكَ سُكَّرٌ کہیں تو قریب کے دودھ اور دور کی شکر کا تعارف ایک جملے میں ہو جاتا ہے۔ ذَلِكَ حَجَرٌ میں صرف دور کے پتھر کی خبر ہے۔ ہر لفظ کو اکیلا یاد کرنے کے بعد اس کے ساتھ مکمل جملہ بنائیں۔ اس سے لفظ کا معنی اور مناسب اشارہ دونوں ذہن میں رہتے ہیں۔

مصادر و مراجع

  1. دروس اللغۃ العربیہ، جزء اول — سبق 2 (ڈاکٹر و. عبدالرحیم، الجامعہ الاسلامیہ، مدینہ منورہ)
إِمَامٌامام
سُكَّرٌشکر
حَجَرٌپتھر
لَبَنٌدودھ
ذَلِكَوہ (واحد مذکر، دور)
وَاور (حرفِ عطف)
هَذَایہ (واحد مذکر، قریب)

اس حصے میں سبق کی عبارتوں اور مثالوں کی ترکیب اور معنی دیے گئے ہیں۔ اضافت، صفت و موصوف، جار و مجرور اور مکمل جملوں کے اجزا الگ الگ واضح کیے گئے ہیں۔ ایک ہی سبق میں بار بار آنے والی ترکیب ایک مرتبہ درج کی گئی ہے۔

تراکیب اور ان کے معانی

هَذَا بَيْتٌ وَذَلِكَ مَسْجِدٌ

هَذَا: مبتدا؛ بَيْتٌ: خبر؛ وَ: حرفِ عطف؛ ذَلِكَ: دوسرے جملے کا مبتدا؛ مَسْجِدٌ: خبر۔

یہ گھر ہے اور وہ مسجد ہے۔

ذَلِكَ مَسْجِدٌ

ذَلِكَ: دور کا اسمِ اشارہ، مبتدا؛ مَسْجِدٌ: خبر۔

وہ مسجد ہے۔

هَذَا بَيْتٌ

هَذَا: مبتدا؛ بَيْتٌ: خبر۔

یہ گھر ہے۔

ذَلِكَ بَيْتٌ

ذَلِكَ: مبتدا؛ بَيْتٌ: خبر۔

وہ گھر ہے۔

ذَلِكَ مُدَرِّسٌ

ذَلِكَ: مبتدا؛ مُدَرِّسٌ: خبر۔

وہ استاد ہے۔

مَا ذَلِكَ؟

مَا: خبر مقدم؛ ذَلِكَ: مبتدا مؤخر۔

وہ کیا ہے؟

مَنْ ذَلِكَ؟

مَنْ: خبر مقدم؛ ذَلِكَ: مبتدا مؤخر۔

وہ کون ہے؟

ذَلِكَ طَالِبٌ

ذَلِكَ: مبتدا؛ طَالِبٌ: خبر۔

وہ طالب علم ہے۔

أَذَلِكَ مَسْجِدٌ؟

أَ: حرفِ استفہام؛ ذَلِكَ: مبتدا؛ مَسْجِدٌ: خبر۔

کیا وہ مسجد ہے؟

قَلَمٌ وَكِتَابٌ

قَلَمٌ: معطوف علیہ؛ وَ: حرفِ عطف؛ كِتَابٌ: معطوف۔

قلم اور کتاب

هَذَا لَبَنٌ وَذَلِكَ سُكَّرٌ

هَذَا: مبتدا؛ لَبَنٌ: خبر؛ وَ: حرفِ عطف؛ ذَلِكَ: مبتدا؛ سُكَّرٌ: خبر۔

یہ دودھ ہے اور وہ شکر ہے۔

ذَلِكَ حَجَرٌ

ذَلِكَ: مبتدا؛ حَجَرٌ: خبر۔

وہ پتھر ہے۔

هَذَا قریب اور ذَلِكَ دور موجود کسی واحد مذکر شخص یا چیز کے لیے آتا ہے۔ هَذَا بَيْتٌ کا مطلب «یہ گھر ہے» اور ذَلِكَ بَيْتٌ کا مطلب «وہ گھر ہے» ہے۔ دونوں مثالوں میں بَيْتٌ مذکر ہے؛ صرف اشارے کا فاصلہ بدلا ہے۔ اس لیے اسمِ اشارہ چنتے وقت چیز کی جنس اور اس کی قربت یا دوری دیکھیں۔

ذَلِكَ میں ذال کے بعد الف کی لمبی آواز ہے، لیکن عام املا میں پورا الف نہیں لکھتے۔ مکمل حرکات کے ساتھ ذٰلِكَ لکھا جا سکتا ہے، جہاں چھوٹا الف تلفظ بتاتا ہے۔ اسے ذَالِكَ لکھنے کے بجائے معروف املا ذَلِكَ برقرار رکھیں۔ ذال، لام کی زیر اور کاف کی زبر الگ الگ درست ادا کریں اور لفظ استاد سے سن کر دہرائیں۔

چیز کا نام پوچھنے کے لیے مَا ذَلِكَ؟ کہیں گے: وہ کیا ہے؟ شخص کی شناخت کے لیے مَنْ ذَلِكَ؟ کہیں گے: وہ کون ہے؟ پہلے سوال کا جواب ذَلِكَ مَسْجِدٌ اور دوسرے کا جواب ذَلِكَ مُدَرِّسٌ ہو سکتا ہے۔ یہاں ذَلِكَ دوری ظاہر کرتا ہے، جبکہ مَا اور مَنْ بتاتے ہیں کہ سوال چیز کے بارے میں ہے یا شخص کے بارے میں۔

وَ حرفِ عطف ہے اور اس کا عام اردو معنی «اور» ہے۔ یہ دو لفظوں یا جملوں کو ملاتا ہے، جیسے قَلَمٌ وَكِتَابٌ: قلم اور کتاب۔ معروف عربی املا میں وَ اگلے لفظ کے ساتھ لکھتے ہیں؛ اس لیے وَكِتَابٌ درست صورت ہے۔ جملے ملانے کے لیے هَذَا بَيْتٌ وَذَلِكَ مَسْجِدٌ کہیں گے: یہ گھر ہے اور وہ مسجد ہے۔

اس جملے کا مطلب «یہ گھر ہے اور وہ مسجد ہے» ہے۔ هَذَا قریب کے گھر اور ذَلِكَ دور کی مسجد کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ وَ نے دو مکمل جملوں کو ملایا ہے۔ بَيْتٌ اور مَسْجِدٌ دونوں عربی میں مذکر ہیں، اس لیے دونوں کے ساتھ مذکر اشارے آئے ہیں، اگرچہ اردو میں «مسجد» مؤنث استعمال ہوتی ہے۔

تصدیق پوچھنے کے لیے أَذَلِكَ مَسْجِدٌ؟ کہیں گے: کیا وہ مسجد ہے؟ اگر بات درست ہو تو نَعَمْ، ذَلِكَ مَسْجِدٌ جواب دیں۔ اگر وہ گھر ہو تو لَا، ذَلِكَ بَيْتٌ کہیں۔ اس مشق میں ہمزۂ استفہام سوال بناتا ہے اور ذَلِكَ دور کی چیز کا اشارہ برقرار رکھتا ہے۔ نفی کے بعد صحیح نام بتانے سے جواب واضح ہوتا ہے۔

حَجَرٌ کا معنی پتھر، سُكَّرٌ کا معنی شکر اور لَبَنٌ کا معنی دودھ ہے۔ قریب رکھی چیز کے لیے هَذَا حَجَرٌ یا هَذَا لَبَنٌ کہیں۔ دور رکھی شکر کے لیے ذَلِكَ سُكَّرٌ کہہ سکتے ہیں۔ دو چیزوں کا تعارف هَذَا لَبَنٌ وَذَلِكَ سُكَّرٌ سے کریں: یہ دودھ ہے اور وہ شکر ہے۔ معنی کے ساتھ ہر لفظ کا تلفظ بھی یاد رکھیں۔

نتیجہ: 0 درست بمقابلہ 0 جواب دیے گئے (کل 15 سوالات)
1دور کی مذکر چیز کے لیے کون سا اشارہ ہے؟
الفذَلِكَ
بتِلْكَ
جهَذِهِ
دهَذَا
ذَلِكَ واحد مذکر کا دور کا اشارہ ہے۔
2هَذَا بَيْتٌ وَذَلِكَ مَسْجِدٌ کا ترجمہ چنیں۔
الفوہ گھر ہے اور یہ مسجد ہے
بوہ مسجد ہے اور یہ مدرسہ ہے
جیہ مسجد ہے اور وہ گھر ہے
دیہ گھر ہے اور وہ مسجد ہے
هَذَا قریب کے گھر اور ذَلِكَ دور کی مسجد کے لیے ہے۔
3ذَلِكَ کی درست املا کون سی ہے؟
الفذِلَكَ
بذُلِكَ
جذَلِكَ
دذَالِكَ
معروف املا ذَلِكَ ہے، اگرچہ ذال کے بعد الف کی لمبی آواز ہے۔
4حرفِ عطف اور کتاب کی درست کتابت چنیں۔
الفكَتِوَابٌ
بوَكِتَابٌ
جوَ كِتَابٌ
دكِتَابٌوَ
وَ معروف عربی املا میں اگلے لفظ سے ملا کر لکھتے ہیں۔
5إِمَامٌ کا معنی کیا ہے؟
الفامام
بمؤذن
جمدیر
داستاد
إِمَامٌ امام کے لیے مستعمل لفظ ہے۔
6سُكَّرٌ کا معنی چنیں۔
الفنمک
بشکر
جپانی
ددودھ
سُكَّرٌ شکر کے لیے ہے۔
7حَجَرٌ کا معنی کیا ہے؟
الفپتھر
بمٹی
جریت
داینٹ
حَجَرٌ پتھر کو کہتے ہیں۔
8لَبَنٌ کس چیز کے لیے آتا ہے؟
الفچائے
بپانی
جشکر
ددودھ
اس سبق میں لَبَنٌ کا معنی دودھ ہے۔
9هَذَا اور ذَلِكَ میں کون سا فرق ہے؟
الفواحد اور جمع کا
بمذکر اور مؤنث کا
جشخص اور چیز کا
دقریب اور دور کا
دونوں واحد مذکر کے لیے ہیں، مگر فاصلے کے لحاظ سے الگ ہیں۔
10مَا ذَلِكَ؟ کا مناسب جواب چنیں، جب دور پتھر ہو۔
الفهَذَا لَبَنٌ
بذَلِكَ حَجَرٌ
جهَذَا حَجَرٌ
دذَلِكَ لَبَنٌ
جواب میں دور کا اشارہ اور پتھر کا صحیح نام دونوں ہیں۔
11دور کھڑے شخص کی شناخت کیسے پوچھیں گے؟
الفمَا ذَلِكَ؟
بمَنْ هَذَا؟
جمَنْ ذَلِكَ؟
دمَا هَذَا؟
مَنْ شخص کی شناخت اور ذَلِكَ دور کا اشارہ ہے۔
12ذَلِكَ كِتَابٌ کا ترجمہ کیا ہے؟
الفیہ قلم ہے
بیہ کتاب ہے
جوہ کتاب ہے
دوہ قلم ہے
ذَلِكَ کا ترجمہ یہاں «وہ» ہے۔
13هَذَا لَبَنٌ وَذَلِكَ سُكَّرٌ کا مطلب چنیں۔
الفوہ شکر ہے اور یہ پانی ہے
بوہ دودھ ہے اور یہ شکر ہے
جیہ دودھ ہے اور وہ شکر ہے
دیہ شکر ہے اور وہ دودھ ہے
ہر اشارے اور اسم کے معنی ترتیب سے دیکھیں۔
14دور کی مسجد ہونے کی تصدیق کس سوال سے ہوگی؟
الفأَهَذَا مَسْجِدٌ؟
بأَذَلِكَ مَسْجِدٌ؟
جمَا ذَلِكَ؟
دمَنْ ذَلِكَ؟
ہمزہ تصدیق پوچھتا اور ذَلِكَ دور کا اشارہ برقرار رکھتا ہے۔
15دو اسموں کو «اور» کے معنی میں کون سا حرف ملاتا ہے؟
الفوَ
بمِنْ
جلَا
دأَ
وَ حرفِ عطف ہے، جبکہ باقی حروف کا کام الگ ہے۔