هَذَا: مبتدا؛ بَيْتٌ: خبر؛ وَ: حرفِ عطف؛ ذَلِكَ: دوسرے جملے کا مبتدا؛ مَسْجِدٌ: خبر۔
یہ گھر ہے اور وہ مسجد ہے۔
دور کے مذکر اشارے اور حرفِ عطف سے دو باتوں کو ایک جملے میں بیان کریں۔
پہلے سبق کا هَذَا قریب کی چیز کے لیے تھا۔ اب دور موجود واحد مذکر کے لیے ذَلِكَ استعمال کریں۔ هَذَا بَيْتٌ اور ذَلِكَ بَيْتٌ میں اسم ایک ہے، مگر اشارے کا فاصلہ مختلف ہے۔ پہلے جملے کا ترجمہ «یہ گھر ہے» اور دوسرے کا «وہ گھر ہے» ہے۔ دور کھڑے شخص کے لیے بھی ذَلِكَ آتا ہے، جیسے ذَلِكَ مُدَرِّسٌ، وہ استاد ہے۔
ذَلِكَ کے ذال کے بعد الف کی لمبی آواز ہے۔ عام املا میں پورا الف نہیں لکھتے؛ حرکات کے ساتھ ذٰلِكَ لکھا جا سکتا ہے۔ اسے ذَالِكَ لکھنے کی ضرورت نہیں۔ ذال، لام کی زیر اور کاف کی زبر واضح ادا کریں۔ عربی حروف اور حرکات کو اردو آوازوں کے اندازے سے پڑھنے کے بجائے استاد کی ادائیگی سن کر سیکھنا زیادہ درست ہے۔
مَا ذَلِكَ؟ سے «وہ کیا ہے؟» اور مَنْ ذَلِكَ؟ سے «وہ کون ہے؟» پوچھتے ہیں۔ جواب سوال کے مطابق ہوگا: ذَلِكَ مَسْجِدٌ یا ذَلِكَ طَالِبٌ۔ اگر مسجد ہونے کی تصدیق مطلوب ہو تو أَذَلِكَ مَسْجِدٌ؟ کہیں۔ اثبات میں نَعَمْ اور نفی میں لَا استعمال کریں۔ اس طرح پہلے سبق کا سوال بنانے کا طریقہ دور کے اشارے پر بھی لاگو ہوتا ہے۔
وَ کا معنی «اور» ہے اور یہ حرفِ عطف ہے۔ قَلَمٌ وَكِتَابٌ میں دو اسم، جبکہ هَذَا بَيْتٌ وَذَلِكَ مَسْجِدٌ میں دو جملے ملے ہیں۔ معروف املا میں وَ اگلے لفظ سے ملا کر لکھتے ہیں۔ اسے اگلے لفظ سے الگ لکھنے کے بجائے وَكِتَابٌ اور وَذَلِكَ کی صورت برقرار رکھیں۔ جملے کا ترجمہ معنی کے مطابق سلیس اردو میں کریں۔
حَجَرٌ پتھر، لَبَنٌ دودھ اور سُكَّرٌ شکر کے لیے ہے۔ هَذَا لَبَنٌ وَذَلِكَ سُكَّرٌ کہیں تو قریب کے دودھ اور دور کی شکر کا تعارف ایک جملے میں ہو جاتا ہے۔ ذَلِكَ حَجَرٌ میں صرف دور کے پتھر کی خبر ہے۔ ہر لفظ کو اکیلا یاد کرنے کے بعد اس کے ساتھ مکمل جملہ بنائیں۔ اس سے لفظ کا معنی اور مناسب اشارہ دونوں ذہن میں رہتے ہیں۔
اس حصے میں سبق کی عبارتوں اور مثالوں کی ترکیب اور معنی دیے گئے ہیں۔ اضافت، صفت و موصوف، جار و مجرور اور مکمل جملوں کے اجزا الگ الگ واضح کیے گئے ہیں۔ ایک ہی سبق میں بار بار آنے والی ترکیب ایک مرتبہ درج کی گئی ہے۔
هَذَا: مبتدا؛ بَيْتٌ: خبر؛ وَ: حرفِ عطف؛ ذَلِكَ: دوسرے جملے کا مبتدا؛ مَسْجِدٌ: خبر۔
یہ گھر ہے اور وہ مسجد ہے۔
ذَلِكَ: دور کا اسمِ اشارہ، مبتدا؛ مَسْجِدٌ: خبر۔
وہ مسجد ہے۔
هَذَا: مبتدا؛ بَيْتٌ: خبر۔
یہ گھر ہے۔
ذَلِكَ: مبتدا؛ بَيْتٌ: خبر۔
وہ گھر ہے۔
ذَلِكَ: مبتدا؛ مُدَرِّسٌ: خبر۔
وہ استاد ہے۔
مَا: خبر مقدم؛ ذَلِكَ: مبتدا مؤخر۔
وہ کیا ہے؟
مَنْ: خبر مقدم؛ ذَلِكَ: مبتدا مؤخر۔
وہ کون ہے؟
ذَلِكَ: مبتدا؛ طَالِبٌ: خبر۔
وہ طالب علم ہے۔
أَ: حرفِ استفہام؛ ذَلِكَ: مبتدا؛ مَسْجِدٌ: خبر۔
کیا وہ مسجد ہے؟
قَلَمٌ: معطوف علیہ؛ وَ: حرفِ عطف؛ كِتَابٌ: معطوف۔
قلم اور کتاب
هَذَا: مبتدا؛ لَبَنٌ: خبر؛ وَ: حرفِ عطف؛ ذَلِكَ: مبتدا؛ سُكَّرٌ: خبر۔
یہ دودھ ہے اور وہ شکر ہے۔
ذَلِكَ: مبتدا؛ حَجَرٌ: خبر۔
وہ پتھر ہے۔
هَذَا قریب اور ذَلِكَ دور موجود کسی واحد مذکر شخص یا چیز کے لیے آتا ہے۔ هَذَا بَيْتٌ کا مطلب «یہ گھر ہے» اور ذَلِكَ بَيْتٌ کا مطلب «وہ گھر ہے» ہے۔ دونوں مثالوں میں بَيْتٌ مذکر ہے؛ صرف اشارے کا فاصلہ بدلا ہے۔ اس لیے اسمِ اشارہ چنتے وقت چیز کی جنس اور اس کی قربت یا دوری دیکھیں۔
ذَلِكَ میں ذال کے بعد الف کی لمبی آواز ہے، لیکن عام املا میں پورا الف نہیں لکھتے۔ مکمل حرکات کے ساتھ ذٰلِكَ لکھا جا سکتا ہے، جہاں چھوٹا الف تلفظ بتاتا ہے۔ اسے ذَالِكَ لکھنے کے بجائے معروف املا ذَلِكَ برقرار رکھیں۔ ذال، لام کی زیر اور کاف کی زبر الگ الگ درست ادا کریں اور لفظ استاد سے سن کر دہرائیں۔
چیز کا نام پوچھنے کے لیے مَا ذَلِكَ؟ کہیں گے: وہ کیا ہے؟ شخص کی شناخت کے لیے مَنْ ذَلِكَ؟ کہیں گے: وہ کون ہے؟ پہلے سوال کا جواب ذَلِكَ مَسْجِدٌ اور دوسرے کا جواب ذَلِكَ مُدَرِّسٌ ہو سکتا ہے۔ یہاں ذَلِكَ دوری ظاہر کرتا ہے، جبکہ مَا اور مَنْ بتاتے ہیں کہ سوال چیز کے بارے میں ہے یا شخص کے بارے میں۔
وَ حرفِ عطف ہے اور اس کا عام اردو معنی «اور» ہے۔ یہ دو لفظوں یا جملوں کو ملاتا ہے، جیسے قَلَمٌ وَكِتَابٌ: قلم اور کتاب۔ معروف عربی املا میں وَ اگلے لفظ کے ساتھ لکھتے ہیں؛ اس لیے وَكِتَابٌ درست صورت ہے۔ جملے ملانے کے لیے هَذَا بَيْتٌ وَذَلِكَ مَسْجِدٌ کہیں گے: یہ گھر ہے اور وہ مسجد ہے۔
اس جملے کا مطلب «یہ گھر ہے اور وہ مسجد ہے» ہے۔ هَذَا قریب کے گھر اور ذَلِكَ دور کی مسجد کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ وَ نے دو مکمل جملوں کو ملایا ہے۔ بَيْتٌ اور مَسْجِدٌ دونوں عربی میں مذکر ہیں، اس لیے دونوں کے ساتھ مذکر اشارے آئے ہیں، اگرچہ اردو میں «مسجد» مؤنث استعمال ہوتی ہے۔
تصدیق پوچھنے کے لیے أَذَلِكَ مَسْجِدٌ؟ کہیں گے: کیا وہ مسجد ہے؟ اگر بات درست ہو تو نَعَمْ، ذَلِكَ مَسْجِدٌ جواب دیں۔ اگر وہ گھر ہو تو لَا، ذَلِكَ بَيْتٌ کہیں۔ اس مشق میں ہمزۂ استفہام سوال بناتا ہے اور ذَلِكَ دور کی چیز کا اشارہ برقرار رکھتا ہے۔ نفی کے بعد صحیح نام بتانے سے جواب واضح ہوتا ہے۔
حَجَرٌ کا معنی پتھر، سُكَّرٌ کا معنی شکر اور لَبَنٌ کا معنی دودھ ہے۔ قریب رکھی چیز کے لیے هَذَا حَجَرٌ یا هَذَا لَبَنٌ کہیں۔ دور رکھی شکر کے لیے ذَلِكَ سُكَّرٌ کہہ سکتے ہیں۔ دو چیزوں کا تعارف هَذَا لَبَنٌ وَذَلِكَ سُكَّرٌ سے کریں: یہ دودھ ہے اور وہ شکر ہے۔ معنی کے ساتھ ہر لفظ کا تلفظ بھی یاد رکھیں۔