هَذَا: قریب کا اشارہ، مبتدا؛ بِلَالٌ: خبر؛ وَ: حرفِ عطف؛ ذَلِكَ: دور کا اشارہ، مبتدا؛ حَامِدٌ: خبر۔
یہ بلال ہے اور وہ حامد ہے۔
اسم کی جنس اور قریب یا دور ہونے کے مطابق چار بنیادی اشارے استعمال کریں۔
واحد کے چار بنیادی اشارے هَذَا، هَذِهِ، ذَلِكَ اور تِلْكَ ہیں۔ پہلے دو قریب اور آخری دو دور کے لیے آتے ہیں۔ ہر جوڑے میں مذکر اور مؤنث الگ ہیں۔ کسی اسم کے لیے پہلے اس کی عربی جنس معلوم کریں، پھر اشارے کا فاصلہ دیکھیں۔ یہ ترتیب یاد رکھنے سے اردو «یہ» یا «وہ» کا عربی متبادل درست منتخب ہوگا۔
هَذَا بِلَالٌ وَذَلِكَ حَامِدٌ کا مطلب «یہ بلال ہے اور وہ حامد ہے» ہے۔ دونوں اشخاص مذکر ہیں، اس لیے جنس نہیں بدلی؛ صرف فاصلہ بدلا ہے۔ قریب کا دروازہ هَذَا بَابٌ اور دور کا ذَلِكَ بَابٌ ہوگا۔ اشارے کا اصول انسان اور چیز دونوں پر استعمال ہوتا ہے، بشرطیکہ متعلقہ اسم واحد مذکر ہو۔
هَذِهِ آمِنَةُ وَتِلْكَ مَرْيَمُ میں آمنہ کی طرف قریب سے اور مریم کی طرف دور سے اشارہ ہے۔ مؤنث چیز کے لیے بھی یہی انتخاب ہے: هَذِهِ سَاعَةٌ، یہ گھڑی ہے؛ تِلْكَ سَاعَةٌ، وہ گھڑی ہے۔ ایک ہی اسم کے ساتھ اشارہ بدل کر مشق کریں تاکہ جنس برقرار رکھتے ہوئے صرف فاصلے کا مفہوم بدلنا سیکھیں۔
اردو کے «یہ» اور «وہ» دونوں جنسوں کے لیے ایک ہی رہتے ہیں۔ عربی میں «وہ لڑکا» اور «وہ لڑکی» کے اشارے الگ ہیں: ذَلِكَ وَلَدٌ اور تِلْكَ بِنْتٌ۔ اس لیے ترجمے کی ظاہری یکسانیت عربی لفظ چننے کے لیے کافی نہیں۔ اسی طرح كِتَابٌ اردو «کتاب» کے برخلاف عربی میں مذکر ہے؛ قریب ہو تو هَذَا كِتَابٌ کہیں گے۔
نَاقَةٌ اونٹنی، بَطَّةٌ بطخ، دَجَاجَةٌ مرغی اور مُمَرِّضَةٌ خاتون نرس کے لیے مؤنث الفاظ ہیں۔ دور کی صورت میں ان کے ساتھ تِلْكَ آئے گا۔ مُؤَذِّنٌ مذکر ہے، اس کے ساتھ ذَلِكَ کہیں گے۔ ایک مؤنث اور ایک مذکر کی مثال ملا کر هَذَا مُؤَذِّنٌ وَتِلْكَ مُمَرِّضَةٌ بنائیں۔ یوں جنس، فاصلہ اور حرفِ عطف تینوں کی مشق ہوتی ہے۔
اس حصے میں سبق کی عبارتوں اور مثالوں کی ترکیب اور معنی دیے گئے ہیں۔ اضافت، صفت و موصوف، جار و مجرور اور مکمل جملوں کے اجزا الگ الگ واضح کیے گئے ہیں۔ ایک ہی سبق میں بار بار آنے والی ترکیب ایک مرتبہ درج کی گئی ہے۔
هَذَا: قریب کا اشارہ، مبتدا؛ بِلَالٌ: خبر؛ وَ: حرفِ عطف؛ ذَلِكَ: دور کا اشارہ، مبتدا؛ حَامِدٌ: خبر۔
یہ بلال ہے اور وہ حامد ہے۔
هَذِهِ: مؤنث اشارہ، مبتدا؛ آمِنَةُ: خبر؛ وَ: حرفِ عطف؛ تِلْكَ: دور کا مؤنث اشارہ، مبتدا؛ مَرْيَمُ: خبر۔
یہ آمنہ ہے اور وہ مریم ہے۔
هَذَا: مبتدا؛ بَابٌ: خبر۔
یہ دروازہ ہے۔
ذَلِكَ: مبتدا؛ بَابٌ: خبر۔
وہ دروازہ ہے۔
هَذِهِ: مبتدا؛ سَاعَةٌ: خبر۔
یہ گھڑی ہے۔
تِلْكَ: مبتدا؛ سَاعَةٌ: خبر۔
وہ گھڑی ہے۔
ذَلِكَ: مبتدا؛ وَلَدٌ: خبر۔
وہ لڑکا ہے۔
تِلْكَ: مبتدا؛ بِنْتٌ: خبر۔
وہ لڑکی ہے۔
هَذَا: مبتدا؛ كِتَابٌ: خبر۔
یہ کتاب ہے۔
هَذَا: مبتدا؛ مُؤَذِّنٌ: خبر؛ وَ: حرفِ عطف؛ تِلْكَ: مبتدا؛ مُمَرِّضَةٌ: خبر۔
یہ مؤذن ہے اور وہ نرس ہے۔
قریب کے مذکر کے لیے هَذَا اور مؤنث کے لیے هَذِهِ استعمال کرتے ہیں۔ دور کے مذکر کے لیے ذَلِكَ اور مؤنث کے لیے تِلْكَ آتا ہے۔ اردو میں پہلے دو کا ترجمہ «یہ» اور آخری دو کا «وہ» ہے۔ صحیح انتخاب کے لیے اسم کی عربی جنس اور اشارے کا فاصلہ دیکھیں؛ اس سبق میں مثالیں واحد اسموں کی ہیں۔
دور کھڑی لڑکی کے لیے تِلْكَ بِنْتٌ اور دور کھڑے لڑکے کے لیے ذَلِكَ وَلَدٌ کہیں گے۔ دونوں جملوں میں دوری ایک جیسی ہے، مگر اسم کی جنس مختلف ہے۔ اس لیے صرف «وہ» کا اردو ترجمہ دیکھنا کافی نہیں؛ بِنْتٌ مؤنث ہونے سے تِلْكَ اور وَلَدٌ مذکر ہونے سے ذَلِكَ آیا ہے۔ قریب ہوں تو اشارے هَذِهِ اور هَذَا ہوں گے۔
اس جملے کا مطلب «یہ آمنہ ہے اور وہ مریم ہے» ہے۔ آمنہ کی طرف قریب سے اور مریم کی طرف دور سے اشارہ کیا گیا ہے۔ دونوں نام عورتوں کے ہیں، اس لیے دونوں اشارے مؤنث ہیں۔ وَ نے دو تعارفی جملے ملائے ہیں۔ مثال سے معلوم ہوتا ہے کہ ایک ہی جنس کے افراد کے لیے بھی فاصلے کے مطابق الگ اشارہ استعمال ہوتا ہے۔
اردو میں «یہ» اور «وہ» مرد، عورت اور چیزوں کے لیے ایک ہی صورت میں آتے ہیں۔ عربی میں واحد کا اشارہ جنس کے مطابق بدلتا ہے: هَذَا وَلَدٌ، مگر هَذِهِ بِنْتٌ۔ دور کی صورت میں ذَلِكَ اور تِلْكَ ہوں گے۔ ترجمہ کرتے وقت اردو «یہ» کو ہر جگہ هَذَا نہ بنائیں؛ پہلے متعلقہ عربی اسم کی جنس معلوم کریں۔
نَاقَةٌ اونٹنی، بَطَّةٌ بطخ اور دَجَاجَةٌ مرغی کے لیے آتا ہے۔ تینوں مؤنث ہیں، اس لیے دور کی صورت میں تِلْكَ نَاقَةٌ، تِلْكَ بَطَّةٌ اور تِلْكَ دَجَاجَةٌ کہیں گے۔ قریب ہوں تو هَذِهِ استعمال ہوگا۔ یہاں مؤنث اشارہ صرف انسان کے لیے نہیں آیا؛ جانور کے عربی نام کی جنس بھی اشارے کا انتخاب متعین کرتی ہے۔
مُؤَذِّنٌ کا معنی مؤذن ہے اور یہ مذکر لفظ ہے؛ قریب کے لیے هَذَا مُؤَذِّنٌ اور دور کے لیے ذَلِكَ مُؤَذِّنٌ کہیں گے۔ مُمَرِّضَةٌ خاتون نرس کے لیے مؤنث لفظ ہے؛ اس کے ساتھ هَذِهِ یا تِلْكَ آئے گا۔ پیشے کا ترجمہ جاننے کے ساتھ عربی لفظ کی جنس بھی یاد رکھیں، پھر فاصلے کے مطابق صحیح اشارہ منتخب کریں۔
درست جملہ تِلْكَ سَاعَةٌ ہے، یعنی «وہ گھڑی ہے»۔ سَاعَةٌ عربی میں مؤنث ہے، اس لیے مذکر اشارہ ذَلِكَ مناسب نہیں۔ دوری برقرار رکھنے کے لیے تِلْكَ لگائیں؛ هَذِهِ لگانے سے اشارہ قریب کا ہو جائے گا۔ اصلاح کرتے وقت دو باتیں الگ دیکھیں: جنس کے مطابق لفظ درست ہو اور قریب یا دور ہونے کا اصل مفہوم بھی برقرار رہے۔
هَذَا كِتَابٌ وَتِلْكَ سَاعَةٌ کہیں گے: یہ کتاب ہے اور وہ گھڑی ہے۔ كِتَابٌ مذکر اور قریب ہے، اس لیے هَذَا آیا۔ سَاعَةٌ مؤنث اور دور ہے، اس لیے تِلْكَ آیا۔ وَ نے دونوں مکمل جملے ملائے ہیں۔ اس مشق میں ہر اسم کو الگ دیکھیں؛ ایک جملے میں ہونے سے دونوں کا اشارہ یکساں ہونا ضروری نہیں۔