ہوم ‹ اسباق ‹ سبق 7
سبق 7 از 15 · دروس اللغۃ العربیہ، جزء اول — سبق 7

قریب و دور کے مذکر اور مؤنث اسمائے اشارہ

اسم کی جنس اور قریب یا دور ہونے کے مطابق چار بنیادی اشارے استعمال کریں۔

1اسمِ اشارہ کا انتخاب

واحد کے چار بنیادی اشارے هَذَا، هَذِهِ، ذَلِكَ اور تِلْكَ ہیں۔ پہلے دو قریب اور آخری دو دور کے لیے آتے ہیں۔ ہر جوڑے میں مذکر اور مؤنث الگ ہیں۔ کسی اسم کے لیے پہلے اس کی عربی جنس معلوم کریں، پھر اشارے کا فاصلہ دیکھیں۔ یہ ترتیب یاد رکھنے سے اردو «یہ» یا «وہ» کا عربی متبادل درست منتخب ہوگا۔

2مذکر کے قریب اور دور اشارے

هَذَا بِلَالٌ وَذَلِكَ حَامِدٌ کا مطلب «یہ بلال ہے اور وہ حامد ہے» ہے۔ دونوں اشخاص مذکر ہیں، اس لیے جنس نہیں بدلی؛ صرف فاصلہ بدلا ہے۔ قریب کا دروازہ هَذَا بَابٌ اور دور کا ذَلِكَ بَابٌ ہوگا۔ اشارے کا اصول انسان اور چیز دونوں پر استعمال ہوتا ہے، بشرطیکہ متعلقہ اسم واحد مذکر ہو۔

3مؤنث کے قریب اور دور اشارے

هَذِهِ آمِنَةُ وَتِلْكَ مَرْيَمُ میں آمنہ کی طرف قریب سے اور مریم کی طرف دور سے اشارہ ہے۔ مؤنث چیز کے لیے بھی یہی انتخاب ہے: هَذِهِ سَاعَةٌ، یہ گھڑی ہے؛ تِلْكَ سَاعَةٌ، وہ گھڑی ہے۔ ایک ہی اسم کے ساتھ اشارہ بدل کر مشق کریں تاکہ جنس برقرار رکھتے ہوئے صرف فاصلے کا مفہوم بدلنا سیکھیں۔

4اردو سے فرق

اردو کے «یہ» اور «وہ» دونوں جنسوں کے لیے ایک ہی رہتے ہیں۔ عربی میں «وہ لڑکا» اور «وہ لڑکی» کے اشارے الگ ہیں: ذَلِكَ وَلَدٌ اور تِلْكَ بِنْتٌ۔ اس لیے ترجمے کی ظاہری یکسانیت عربی لفظ چننے کے لیے کافی نہیں۔ اسی طرح كِتَابٌ اردو «کتاب» کے برخلاف عربی میں مذکر ہے؛ قریب ہو تو هَذَا كِتَابٌ کہیں گے۔

5نئی لغت کے ساتھ مشق

نَاقَةٌ اونٹنی، بَطَّةٌ بطخ، دَجَاجَةٌ مرغی اور مُمَرِّضَةٌ خاتون نرس کے لیے مؤنث الفاظ ہیں۔ دور کی صورت میں ان کے ساتھ تِلْكَ آئے گا۔ مُؤَذِّنٌ مذکر ہے، اس کے ساتھ ذَلِكَ کہیں گے۔ ایک مؤنث اور ایک مذکر کی مثال ملا کر هَذَا مُؤَذِّنٌ وَتِلْكَ مُمَرِّضَةٌ بنائیں۔ یوں جنس، فاصلہ اور حرفِ عطف تینوں کی مشق ہوتی ہے۔

مصادر و مراجع

  1. دروس اللغۃ العربیہ، جزء اول — سبق 7 (ڈاکٹر و. عبدالرحیم، الجامعہ الاسلامیہ، مدینہ منورہ)
اَلنَّاقَةُاونٹنی
اَلْبَطَّةُبطخ
اَلْمُمَرِّضَةُخاتون نرس
اَلْمُؤَذِّنُمؤذن
اَلدَّجَاجَةُمرغی
تِلْكَوہ (واحد مؤنث، دور)
هَذَایہ (واحد مذکر، قریب)
هَذِهِیہ (واحد مؤنث، قریب)
ذَلِكَوہ (واحد مذکر، دور)
بِلَالٌبلال (نام)
حَامِدٌحامد (نام)
آمِنَةُآمنہ (نام)
مَرْيَمُمریم (نام)
السَّاعَةُگھڑی

اس حصے میں سبق کی عبارتوں اور مثالوں کی ترکیب اور معنی دیے گئے ہیں۔ اضافت، صفت و موصوف، جار و مجرور اور مکمل جملوں کے اجزا الگ الگ واضح کیے گئے ہیں۔ ایک ہی سبق میں بار بار آنے والی ترکیب ایک مرتبہ درج کی گئی ہے۔

تراکیب اور ان کے معانی

هَذَا بِلَالٌ وَذَلِكَ حَامِدٌ

هَذَا: قریب کا اشارہ، مبتدا؛ بِلَالٌ: خبر؛ وَ: حرفِ عطف؛ ذَلِكَ: دور کا اشارہ، مبتدا؛ حَامِدٌ: خبر۔

یہ بلال ہے اور وہ حامد ہے۔

هَذِهِ آمِنَةُ وَتِلْكَ مَرْيَمُ

هَذِهِ: مؤنث اشارہ، مبتدا؛ آمِنَةُ: خبر؛ وَ: حرفِ عطف؛ تِلْكَ: دور کا مؤنث اشارہ، مبتدا؛ مَرْيَمُ: خبر۔

یہ آمنہ ہے اور وہ مریم ہے۔

هَذَا بَابٌ

هَذَا: مبتدا؛ بَابٌ: خبر۔

یہ دروازہ ہے۔

ذَلِكَ بَابٌ

ذَلِكَ: مبتدا؛ بَابٌ: خبر۔

وہ دروازہ ہے۔

هَذِهِ سَاعَةٌ

هَذِهِ: مبتدا؛ سَاعَةٌ: خبر۔

یہ گھڑی ہے۔

تِلْكَ سَاعَةٌ

تِلْكَ: مبتدا؛ سَاعَةٌ: خبر۔

وہ گھڑی ہے۔

ذَلِكَ وَلَدٌ

ذَلِكَ: مبتدا؛ وَلَدٌ: خبر۔

وہ لڑکا ہے۔

تِلْكَ بِنْتٌ

تِلْكَ: مبتدا؛ بِنْتٌ: خبر۔

وہ لڑکی ہے۔

هَذَا كِتَابٌ

هَذَا: مبتدا؛ كِتَابٌ: خبر۔

یہ کتاب ہے۔

هَذَا مُؤَذِّنٌ وَتِلْكَ مُمَرِّضَةٌ

هَذَا: مبتدا؛ مُؤَذِّنٌ: خبر؛ وَ: حرفِ عطف؛ تِلْكَ: مبتدا؛ مُمَرِّضَةٌ: خبر۔

یہ مؤذن ہے اور وہ نرس ہے۔

قریب کے مذکر کے لیے هَذَا اور مؤنث کے لیے هَذِهِ استعمال کرتے ہیں۔ دور کے مذکر کے لیے ذَلِكَ اور مؤنث کے لیے تِلْكَ آتا ہے۔ اردو میں پہلے دو کا ترجمہ «یہ» اور آخری دو کا «وہ» ہے۔ صحیح انتخاب کے لیے اسم کی عربی جنس اور اشارے کا فاصلہ دیکھیں؛ اس سبق میں مثالیں واحد اسموں کی ہیں۔

دور کھڑی لڑکی کے لیے تِلْكَ بِنْتٌ اور دور کھڑے لڑکے کے لیے ذَلِكَ وَلَدٌ کہیں گے۔ دونوں جملوں میں دوری ایک جیسی ہے، مگر اسم کی جنس مختلف ہے۔ اس لیے صرف «وہ» کا اردو ترجمہ دیکھنا کافی نہیں؛ بِنْتٌ مؤنث ہونے سے تِلْكَ اور وَلَدٌ مذکر ہونے سے ذَلِكَ آیا ہے۔ قریب ہوں تو اشارے هَذِهِ اور هَذَا ہوں گے۔

اس جملے کا مطلب «یہ آمنہ ہے اور وہ مریم ہے» ہے۔ آمنہ کی طرف قریب سے اور مریم کی طرف دور سے اشارہ کیا گیا ہے۔ دونوں نام عورتوں کے ہیں، اس لیے دونوں اشارے مؤنث ہیں۔ وَ نے دو تعارفی جملے ملائے ہیں۔ مثال سے معلوم ہوتا ہے کہ ایک ہی جنس کے افراد کے لیے بھی فاصلے کے مطابق الگ اشارہ استعمال ہوتا ہے۔

اردو میں «یہ» اور «وہ» مرد، عورت اور چیزوں کے لیے ایک ہی صورت میں آتے ہیں۔ عربی میں واحد کا اشارہ جنس کے مطابق بدلتا ہے: هَذَا وَلَدٌ، مگر هَذِهِ بِنْتٌ۔ دور کی صورت میں ذَلِكَ اور تِلْكَ ہوں گے۔ ترجمہ کرتے وقت اردو «یہ» کو ہر جگہ هَذَا نہ بنائیں؛ پہلے متعلقہ عربی اسم کی جنس معلوم کریں۔

نَاقَةٌ اونٹنی، بَطَّةٌ بطخ اور دَجَاجَةٌ مرغی کے لیے آتا ہے۔ تینوں مؤنث ہیں، اس لیے دور کی صورت میں تِلْكَ نَاقَةٌ، تِلْكَ بَطَّةٌ اور تِلْكَ دَجَاجَةٌ کہیں گے۔ قریب ہوں تو هَذِهِ استعمال ہوگا۔ یہاں مؤنث اشارہ صرف انسان کے لیے نہیں آیا؛ جانور کے عربی نام کی جنس بھی اشارے کا انتخاب متعین کرتی ہے۔

مُؤَذِّنٌ کا معنی مؤذن ہے اور یہ مذکر لفظ ہے؛ قریب کے لیے هَذَا مُؤَذِّنٌ اور دور کے لیے ذَلِكَ مُؤَذِّنٌ کہیں گے۔ مُمَرِّضَةٌ خاتون نرس کے لیے مؤنث لفظ ہے؛ اس کے ساتھ هَذِهِ یا تِلْكَ آئے گا۔ پیشے کا ترجمہ جاننے کے ساتھ عربی لفظ کی جنس بھی یاد رکھیں، پھر فاصلے کے مطابق صحیح اشارہ منتخب کریں۔

درست جملہ تِلْكَ سَاعَةٌ ہے، یعنی «وہ گھڑی ہے»۔ سَاعَةٌ عربی میں مؤنث ہے، اس لیے مذکر اشارہ ذَلِكَ مناسب نہیں۔ دوری برقرار رکھنے کے لیے تِلْكَ لگائیں؛ هَذِهِ لگانے سے اشارہ قریب کا ہو جائے گا۔ اصلاح کرتے وقت دو باتیں الگ دیکھیں: جنس کے مطابق لفظ درست ہو اور قریب یا دور ہونے کا اصل مفہوم بھی برقرار رہے۔

هَذَا كِتَابٌ وَتِلْكَ سَاعَةٌ کہیں گے: یہ کتاب ہے اور وہ گھڑی ہے۔ كِتَابٌ مذکر اور قریب ہے، اس لیے هَذَا آیا۔ سَاعَةٌ مؤنث اور دور ہے، اس لیے تِلْكَ آیا۔ وَ نے دونوں مکمل جملے ملائے ہیں۔ اس مشق میں ہر اسم کو الگ دیکھیں؛ ایک جملے میں ہونے سے دونوں کا اشارہ یکساں ہونا ضروری نہیں۔

نتیجہ: 0 درست بمقابلہ 0 جواب دیے گئے (کل 17 سوالات)
1دور کے واحد مذکر کے لیے اشارہ چنیں۔
الفذَلِكَ
بهَذَا
جهَذِهِ
دتِلْكَ
ذَلِكَ دور کا مذکر اشارہ ہے۔
2دور کے واحد مؤنث کے لیے اشارہ کیا ہے؟
الفذَلِكَ
بهَذَا
جهَذِهِ
دتِلْكَ
تِلْكَ دور کا مؤنث اشارہ ہے۔
3هَذَا بِلَالٌ وَذَلِكَ حَامِدٌ کا ترجمہ چنیں۔
الفیہ بلال ہے اور وہ حامد ہے
بیہ بلال ہے اور یہ حامد ہے
جوہ بلال ہے اور یہ حامد ہے
دیہ حامد ہے اور وہ بلال ہے
دونوں نام مذکر ہیں؛ فرق اشارے کے فاصلے کا ہے۔
4مریم دور ہو تو مؤنث اشارہ کون سا ہوگا؟
الفهَذِهِ مَرْيَمُ
بذَلِكَ مَرْيَمُ
جتِلْكَ مَرْيَمُ
دهَذَا مَرْيَمُ
مؤنث اور دور کے لیے تِلْكَ درست ہے۔
5نَاقَةٌ کا معنی کیا ہے؟
الفاونٹنی
بگائے
جمرغی
دبطخ
نَاقَةٌ اونٹنی کا نام ہے۔
6بَطَّةٌ کا معنی چنیں۔
الفمرغی
بکبوتر
جچڑیا
دبطخ
بَطَّةٌ بطخ ہے۔
7مُمَرِّضَةٌ کا معنی کیا ہے؟
الفخاتون مدیر
بخاتون نرس
جخاتون استاد
دخاتون ڈاکٹر
مُمَرِّضَةٌ مؤنث نرس کے لیے ہے۔
8مُؤَذِّنٌ کی درست شناخت کیا ہے؟
الفمؤنث لفظ، نرس
بمذکر لفظ، مؤذن
جمؤنث لفظ، مؤذن
دمذکر لفظ، امام
مُؤَذِّنٌ اذان دینے والے مؤذن کا مذکر لفظ ہے۔
9دَجَاجَةٌ کا معنی کیا ہے؟
الفمرغ
ببطخ
جکبوتر
دمرغی
دَجَاجَةٌ مرغی کے لیے ہے۔
10دور کی مرغی کے لیے درست جملہ چنیں۔
الفتِلْكَ دَجَاجَةٌ
بهَذَا دَجَاجَةٌ
جهَذِهِ دَجَاجَةٌ
دذَلِكَ دَجَاجَةٌ
دور اور مؤنث دونوں شرطیں تِلْكَ پوری کرتا ہے۔
11دور کے مؤذن کے لیے کون سا جملہ درست ہے؟
الفهَذَا مُؤَذِّنٌ
بذَلِكَ مُؤَذِّنٌ
جهَذِهِ مُؤَذِّنٌ
دتِلْكَ مُؤَذِّنٌ
مذکر مؤذن اور دور کے لیے ذَلِكَ ہے۔
12اس سبق کے واحد اشارے چنتے وقت کیا دیکھیں گے؟
الفاعراب اور رنگ
بنام کی لمبائی اور مقام
جعربی جنس اور قریب یا دور ہونا
دتنوین اور پیشہ
چار واحد اشاروں میں انتخاب جنس اور فاصلے سے واضح ہوتا ہے۔
13قریب کتاب کے لیے هَذَا کیوں آتا ہے؟
الفكِتَابٌ عربی میں مذکر ہے
باردو کتاب مذکر ہے
جتنوین ہر لفظ کو مذکر بناتی ہے
دكِتَابٌ عربی میں مؤنث ہے
جنس کا فیصلہ عربی اسم سے ہے، اردو ترجمے سے نہیں۔
14قریب مذکر، قریب مؤنث، دور مذکر، دور مؤنث کی درست ترتیب کیا ہے؟
الفذَلِكَ، تِلْكَ، هَذَا، هَذِهِ
بتِلْكَ، ذَلِكَ، هَذِهِ، هَذَا
جهَذِهِ، هَذَا، تِلْكَ، ذَلِكَ
دهَذَا، هَذِهِ، ذَلِكَ، تِلْكَ
پہلے قریب اور پھر دور کے دونوں جنس والے اشارے ہیں۔
15قریب کی نرس کے لیے درست جملہ کیا ہے؟
الفهَذَا مُمَرِّضَةٌ
بتِلْكَ مُمَرِّضَةٌ
جهَذِهِ مُمَرِّضَةٌ
دذَلِكَ مُمَرِّضَةٌ
قریب کی مؤنث ہستی کے لیے هَذِهِ ہے۔
16دور کی گھڑی کے لیے ذَلِكَ سَاعَةٌ کی درست اصلاح کیا ہے؟
الفذَلِكَ سَاعَةُ
بهَذَا سَاعَةٌ
جتِلْكَ سَاعَةٌ
دهَذِهِ سَاعَةٌ
جنس درست کرنے کے ساتھ دوری کا مفہوم بھی برقرار رکھنا ہے۔
17دور کی اونٹنی کے لیے کون سا جملہ درست ہے؟
الفذَلِكَ نَاقَةٌ
بتِلْكَ نَاقَةٌ
جهَذَا نَاقَةٌ
دهَذِهِ نَاقَةٌ
نَاقَةٌ مؤنث ہے، اس لیے دور کا اشارہ تِلْكَ ہوگا۔