مِنْ: حرفِ جر؛ أَيْنَ: اسمِ استفہام، محل جر میں؛ أَنْتِ: مبتدا مؤخر؛ يَا: حرفِ نداء؛ آمِنَةُ: منادی، ضمہ پر مبنی۔
آمنہ! تم کہاں سے ہو؟
مؤنث مخاطب اور غائب کے صیغے، اسمِ موصول اور خیریت دریافت کرنے کا طریقہ سیکھیں۔
أَنْتِ واحد مؤنث مخاطب کی ضمیر ہے، جبکہ أَنْتَ مذکر کی ہے۔ أَنْتِ طَالِبَةٌ اور أَنْتَ طَالِبٌ میں مخاطب اور خبر دونوں جنس کے مطابق ہیں۔ متصل ضمیر میں كِ اور كَ کا یہی فرق ہے: كِتَابُكِ عورت سے اور كِتَابُكَ مرد سے گفتگو میں «تمہاری کتاب» ہے۔ چیز کی جنس نہیں بدلتی؛ مخاطب کی جنس بدلتی ہے۔
ذَهَبَتْ «وہ گئی» اور ذَهَبْتِ «تم گئیں» ہے۔ پہلی صورت میں تائے تانیث ساکنہ ہے، دوسری میں تاء مخاطب کی ضمیر ہے۔ ذَهَبَتْ مَرْيَمُ اور أَيْنَ ذَهَبْتِ؟ کو حرکات سمیت پڑھیں۔ صرف آخری تاء دیکھنے سے دونوں کا فرق واضح نہیں ہوتا؛ ہاء کی حرکت بھی بدلتی ہے۔ درست تلفظ فاعل کی پہچان کو محفوظ رکھتا ہے۔
ذَهَبَتِ الْبِنْتُ میں مؤنث غائب کی تاء وصل کے سبب زیر لیتی ہے۔ ہمزۃ الوصل کی آواز ساقط ہونے پر دو ساکن جمع ہونے سے بچائے گئے ہیں۔ ترجمہ «لڑکی گئی» ہی ہے۔ یہ صیغہ ذَهَبْتِ نہیں بن گیا۔ وقف میں تاء دوبارہ ساکن ہوگی۔ ادائیگی کی اس تبدیلی کو گفتگو کے شخص کی تبدیلی سے الگ سمجھیں۔
واحد مؤنث کے لیے الَّتِي، جبکہ واحد مذکر کے لیے الَّذِي آتا ہے۔ الطَّالِبَةُ الَّتِي خَرَجَتْ میں اسم اور فعل دونوں مؤنث ہیں۔ السَّاعَةُ الَّتِي فِي الْغُرْفَةِ لِي کا مطلب «جو گھڑی کمرے میں ہے وہ میری ہے» ہے۔ یہاں صلہ جگہ بتاتا ہے اور لِي اصل خبر ہے۔ ہر صلے میں فعل کا ہونا ضروری نہیں۔
هَذَا كِتَابُكَ أَنْتَ کا معنی «یہ تمہاری ہی کتاب ہے» ہے۔ منفصل ضمیر أَنْتَ متصل كَ پر تاکید کرتی ہے۔ ذَلِكَ قَلَمِي أَنَا میں تاکید متکلم کی اور تِلْكَ سَاعَتُهَا هِيَ میں مؤنث غائب کی ہے۔ مناسب شخص اور جنس کی ضمیر لائیں۔ اسلوب میں غیر ضروری تاکید دہرانے کے بجائے اسے اسی وقت استعمال کریں جب تخصیص مقصود ہو۔
عَمَّةٌ پھوپھی اور خَالَةٌ خالہ ہے۔ هَذِهِ خَالَتِي اور تِلْكَ عَمَّتِي میں یائے متکلم رشتے کی نسبت ظاہر کرتی ہے۔ مرد سے كَيْفَ حَالُكَ؟ اور عورت سے كَيْفَ حَالُكِ؟ کہیں۔ جواب أَنَا بِخَيْرٍ، الْحَمْدُ لِلّٰهِ ہو سکتا ہے۔ یہ روزمرہ جملے ضمائر، جنس اور مؤدبانہ گفتگو کی مشترک مشق فراہم کرتے ہیں۔
اس حصے میں سبق کی عبارتوں اور مثالوں کی ترکیب اور معنی دیے گئے ہیں۔ اضافت، صفت و موصوف، جار و مجرور اور مکمل جملوں کے اجزا الگ الگ واضح کیے گئے ہیں۔ ایک ہی سبق میں بار بار آنے والی ترکیب ایک مرتبہ درج کی گئی ہے۔
مِنْ: حرفِ جر؛ أَيْنَ: اسمِ استفہام، محل جر میں؛ أَنْتِ: مبتدا مؤخر؛ يَا: حرفِ نداء؛ آمِنَةُ: منادی، ضمہ پر مبنی۔
آمنہ! تم کہاں سے ہو؟
أَيْنَ: ظرف، خبر مقدم سے متعلق؛ أَبُو: مبتدا مؤخر اور مضاف، واو سے مرفوع؛ كَ: مضاف الیہ؛ يَا: حرفِ نداء؛ مُحَمَّدُ: منادی۔
محمد! تمہارے والد کہاں ہیں؟
أَيْنَ: ظرف، خبر مقدم سے متعلق؛ بَيْتُ: مبتدا مؤخر اور مضاف؛ كِ: مؤنث مخاطب کی ضمیر، مضاف الیہ؛ يَا مَرْيَمُ: حرفِ نداء اور منادی۔
مریم! تمہارا گھر کہاں ہے؟
أَيْنَ: ظرف، خبر مقدم سے متعلق؛ آمِنَةُ: مبتدا مؤخر۔
آمنہ کہاں ہے؟
ذَهَبَتْ: فعل ماضی، تاء تانیث؛ فاعل پوشیدہ هِيَ؛ إِلَى الْجَامِعَةِ: جار و مجرور۔
وہ یونیورسٹی گئی۔
ذَهَبَتِ: فعل ماضی اور تاء تانیث؛ الْبِنْتُ: فاعل۔ تاء کو وصل میں زیر دی گئی ہے۔
لڑکی گئی۔
الطَّالِبَةُ: مبتدا؛ الَّتِي: اسمِ موصول، صفت؛ جَلَسَتْ: فعل، فاعل پوشیدہ هِيَ؛ أَمَامَ: ظرف اور مضاف؛ مَكْتَبِ: مضاف الیہ اور مضاف؛ الْمُدَرِّسِ: مضاف الیہ؛ یہ صلۂ موصول ہے؛ مِنْ دِلْهِي: جار و مجرور، خبر سے متعلق۔
جو طالبہ استاد کی میز کے سامنے بیٹھی ہے، وہ دہلی سے ہے۔
السَّاعَةُ: مبتدا؛ الَّتِي: اسمِ موصول، صفت؛ فِي: حرفِ جر؛ غُرْفَةِ: مجرور اور مضاف؛ الْمُرَاقِبِ: مضاف الیہ؛ یہ صلۂ موصول ہے؛ لِي: جار و مجرور، خبر سے متعلق۔
جو گھڑی نگران کے کمرے میں ہے، وہ میری ہے۔
هَذَا: مبتدا؛ كِتَابُ: خبر اور مضاف؛ كِ: مضاف الیہ؛ أَنْتِ: ضمیر مخاطب کی تاکید۔
یہ تمہاری ہی کتاب ہے۔
ذَلِكَ: مبتدا؛ قَلَمِ: خبر اور مضاف، اعراب مقدر؛ ي: مضاف الیہ؛ أَنَا: ضمیر متکلم کی تاکید۔
وہ میرا ہی قلم ہے۔
تِلْكَ: مبتدا؛ سَاعَتُ: خبر اور مضاف؛ هَا: مضاف الیہ؛ هِيَ: ضمیر غائب کی تاکید۔
وہ اسی کی گھڑی ہے۔
مُسْتَشْفَى: مضاف؛ الْوِلَادَةِ: مضاف الیہ۔
زچگی کا ہسپتال
يَا: حرفِ نداء؛ سَيِّدِ: منادی مضاف، اعراب مقدر؛ ي: مضاف الیہ۔
جناب!
يَا: حرفِ نداء؛ سَيِّدَتِ: منادی مضاف، اعراب مقدر؛ ي: مضاف الیہ۔
محترمہ!
كَيْفَ: اسمِ استفہام، خبر مقدم؛ حَالُ: مبتدا مؤخر اور مضاف؛ كَ: مضاف الیہ۔
آپ کیسے ہیں؟
أَنَا: مبتدا؛ بِ: حرفِ جر؛ خَيْرٍ: مجرور؛ جار و مجرور خبر سے متعلق ہیں۔
میں خیریت سے ہوں۔
أَنْتِ: مؤنث مخاطب کی ضمیر، مبتدا؛ طَالِبَةٌ: خبر۔
تم طالبہ ہو۔
أَنْتَ: مذکر مخاطب کی ضمیر، مبتدا؛ طَالِبٌ: خبر۔
تم طالب علم ہو۔
كِتَابُ: مضاف؛ كِ: مؤنث مخاطب کی ضمیر، مضاف الیہ۔
تمہاری کتاب
ذَهَبَتْ: فعل ماضی اور تاء تانیث؛ مَرْيَمُ: فاعل۔
مریم گئی۔
أَيْنَ: ظرفِ مکان؛ ذَهَبْتِ: فعل ماضی اور تاء مؤنث مخاطب، فاعل۔
تم کہاں گئی تھیں؟
الطَّالِبَةُ: موصوف؛ الَّتِي: اسمِ موصول، صفت؛ خَرَجَتْ: فعل، فاعل پوشیدہ هِيَ، صلۂ موصول۔ یہ مکمل جملہ نہیں۔
وہ طالبہ جو باہر نکلی
السَّاعَةُ: مبتدا؛ الَّتِي: اسمِ موصول، صفت؛ فِي الْغُرْفَةِ: جار و مجرور، صلۂ موصول؛ لِي: جار و مجرور، خبر سے متعلق۔
جو گھڑی کمرے میں ہے، وہ میری ہے۔
هَذِهِ: مبتدا؛ خَالَتِ: خبر اور مضاف، اعراب مقدر؛ ي: مضاف الیہ۔
یہ میری خالہ ہیں۔
تِلْكَ: مبتدا؛ عَمَّتِ: خبر اور مضاف، اعراب مقدر؛ ي: مضاف الیہ۔
وہ میری پھوپھی ہیں۔
أَنْتَ ایک مرد یا لڑکے کے لیے اور أَنْتِ ایک عورت یا لڑکی کے لیے مخاطب ضمیر ہے۔ دونوں کا اردو ترجمہ «تم» یا «آپ» ہوتا ہے۔ أَنْتَ طَالِبٌ: تم طالب علم ہو؛ أَنْتِ طَالِبَةٌ: تم طالبہ ہو۔ تاء کی زبر اور زیر مخاطب کی جنس بتاتی ہیں۔ اس لیے لکھنے اور پڑھنے میں اس چھوٹی حرکت کو نظرانداز نہ کریں۔
كِتَابُكَ میں كَ مذکر مخاطب کے لیے اور كِتَابُكِ میں كِ مؤنث مخاطب کے لیے ہے۔ دونوں کا مطلب «تمہاری کتاب» ہے۔ كِتَابٌ کی جنس دونوں صورتوں میں مذکر رہتی ہے؛ فرق کتاب کے مالک مخاطب کا ہے۔ أَيْنَ كِتَابُكِ يَا مَرْيَمُ؟ کا معنی «مریم! تمہاری کتاب کہاں ہے؟» ہے۔ مخاطب عورت ہونے سے كِ آیا ہے۔
ذَهَبَتْ واحد مؤنث غائب کے لیے «وہ گئی» ہے، جبکہ ذَهَبْتِ واحد مؤنث مخاطب کے لیے «تم گئیں» ہے۔ پہلی صورت میں ہاء پر زبر اور آخری تاء ساکن ہے؛ دوسری میں ہاء ساکن اور تاء پر زیر ہے۔ ذَهَبَتْ مَرْيَمُ: مریم گئی۔ أَيْنَ ذَهَبْتِ؟: تم کہاں گئیں؟ حرکات کے فرق سے غائب اور مخاطب الگ ہوتے ہیں۔
ذَهَبَتْ کی تاء اصل میں ساکن ہے۔ الْبِنْتُ سے ملا کر پڑھنے میں ہمزۃ الوصل کی آواز نہیں آتی، اس لیے دو ساکن ملنے سے بچانے کے لیے تاء کو زیر دیتے ہیں: ذَهَبَتِ الْبِنْتُ۔ اس کا معنی «لڑکی گئی» ہے۔ یہ مؤنث غائب کا صیغہ ہی رہتا ہے؛ اسے ذَهَبْتِ، یعنی «تم گئیں»، نہ سمجھیں۔
الَّذِي واحد مذکر اور الَّتِي واحد مؤنث کے لیے اسمِ موصول ہے؛ دونوں کا عام اردو ترجمہ «جو» ہے۔ الطَّالِبُ الَّذِي خَرَجَ اور الطَّالِبَةُ الَّتِي خَرَجَتْ میں متعلقہ اسم اور فعل کی جنس الگ ہے۔ چیزوں کے لیے بھی یہی فرق ہے: الْبَيْتُ الَّذِي، مگر السَّاعَةُ الَّتِي۔ انتخاب انسان یا چیز ہونے کے بجائے عربی جنس کے مطابق کریں۔
اس جملے کا مطلب «جو گھڑی کمرے میں ہے وہ میری ہے» ہے۔ السَّاعَةُ مؤنث ہے، اس لیے الَّتِي آیا ہے۔ فِي الْغُرْفَةِ اس گھڑی کی جگہ بتانے والا صلہ ہے اور لِي اصل خبر ہے، جو ملکیت ظاہر کرتی ہے۔ الْغُرْفَةِ حرفِ جر فِي کے بعد مجرور ہے۔ اس طرح شناخت، جگہ اور ملکیت ایک مربوط جملے میں بیان ہوئی ہیں۔
أَنْتَ یہاں پہلے سے موجود متصل ضمیر كَ کی تاکید کرتا ہے۔ هَذَا كِتَابُكَ کا مطلب «یہ تمہاری کتاب ہے» اور أَنْتَ کے اضافے سے «یہ تمہاری ہی کتاب ہے» ہوگا۔ اسی طرح ذَلِكَ قَلَمِي أَنَا کا معنی «وہ میرا ہی قلم ہے» ہے۔ تاکید کی ضمیر متعلقہ شخص کے مطابق رکھیں؛ مؤنث مخاطب کے ساتھ كِ اور أَنْتِ آئے گا۔
خَالَةٌ ماں کی بہن، یعنی خالہ، اور عَمَّةٌ باپ کی بہن، یعنی پھوپھی، ہے۔ دونوں مؤنث اسم ہیں۔ هَذِهِ خَالَتِي کہیں: یہ میری خالہ ہیں۔ تِلْكَ عَمَّتِي کہیں: وہ میری پھوپھی ہیں۔ یائے متکلم لگانے سے ة کھلی تاء بن کر لکھی گئی ہے۔ رشتے کے صحیح معنی کے ساتھ جنس اور اضافت کی یہ صورت بھی یاد رکھیں۔
مرد سے كَيْفَ حَالُكَ؟ اور عورت سے كَيْفَ حَالُكِ؟ کہیں گے: آپ کیسے ہیں؟ جواب أَنَا بِخَيْرٍ، الْحَمْدُ لِلّٰهِ ہو سکتا ہے: میں خیریت سے ہوں، الحمدللہ۔ جواب میں أَنَا مرد اور عورت دونوں کے لیے ایک ہی ہے۔ مخاطب کی جنس کا فرق سوال کے كَ یا كِ میں ظاہر ہوتا ہے، خیریت کے مفہوم میں نہیں۔